Bibliographie du Québec

Vol. 58, no 6 (juin 2025)

Par un samedi au soir

Par un samedi au soir : chansons d'Acadie / Michel Cardin, Rose-Marie Bernaquez. — [Moncton, Nouveau-Brunswick] : Michel Cardin & Rose Marie Bernaquez, [2024]. — 1 disque audio (61 min, 54 s) ; 12 cm.

   Caractéristiques sonores : stéréo. — Caractéristiques du fichier numérique : ; CD audio. — "Chansons acadiennes d'avant la déportation, de source populaire, tirées des recueils du Père Anselme Chiasson - choisies par R.M. Bernaquez et arrangées par M. Cardin"--Verso du conteneur. — "Honoré mon enfant" est une adaptation française de l'ancienne ballade anglaise tragique "Lord Randal". — Notes de programme par Ronald Labelle, Rose Marie Bernaquez et Michel Cardin en anglais et en français, et textes français avec traduction en anglais (36 pages non numérotées : illustrations en couleur) insérés dans le conteneur. — Rose Marie Bernaquez, chant ; Michel Cardin, théorbe. — Date de captation : 17-19 août 2024. — Lieu de captation : Salle Neil-Michaud, Université de Moncton. — Dépouillement : Là-bas, sur la montagne = Yonder, on the mountain -- Après ma journée faite = Once my day is done -- Rossignolet du bois = Nightingale of the pretty wood -- Par un samedi au soir = On a Saturday evening -- L'occasion manquée = The missed opportunity -- À Narichâque = In Narichâque -- Le galant repoussé = The repulsed gallant -- Meurette = Meurette -- Le départ du marin et de la belle = The departing of the sailor and the beautiful -- Honoré mon enfant = Honoré, my child -- L'amant confesseur = The confessing lover -- L'ivrogne aux quatre enfants = The drunkard with four children -- La belle délaissée = The jilted beauty -- C'était un moine = There was a monk -- Adieu, ma Nanon = Farewell, my Nanon -- Départ du marin = The sailor's departure -- Un ivrogne à table = A drunk at the table -- La fille d'un boulanger = A baker's daughter -- Voilà le printemps = Spring is here. — Titre de l'étiquette du disque.