Bibliographie du Québec

Janvier-décembre 2016

Badger, Meredith, auteur
[Camp chaos. Français]
Ma nouvelle meilleure amie / par Meredith Badger ; illustrations de Ash Oswald ; traduction de Valérie Ménard. — Saint-Lambert (Québec) : Héritage jeunesse, [2016]. — 174 pages : illustrations ; 20 cm. — (Go Girl! ; 6).

Roman. — Pour les jeunes de 7 à 9 ans. — Traduction de : Badger, Meredith. Camp chaos. — Reproduction de (manifestation) : Badger, Meredith. JCamp de torture. [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, 2010 (Go girl! ; 6). — ISBN 9782762597226.

I. Badger, Meredith. Camp chaos II. Oswald, Ash, illustrateur III. Ménard, Valérie, traducteur IV. Titre. V. Collection : Go girl! ; 6

823/.92

5332219

De grands pouvoirs / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2016. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête de titre : Marvel Ultimate Spider-Man. — ISBN 9782764341094. — ISBN 2764341091.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Marvel Ultimate Spider-Man

813/.6

5327192

Une fête givrée / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2016. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — D'après (œuvre) : Andersen, H.C. 1805-1875. Snedronningen. — En tête du titre : Disney La reine des neiges. — ISBN 9782764340134. — ISBN 2764340133.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Andersen, H.C. (Hans Christian), 1805-1875. Snedronningen III. Titre : Disney La reine des neiges IV. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal)

398.22

5245177

Kalkipsakis, Thalia, auteur
[Dancing queen. Français]
Ce soir, on danse! / par Thalia Kalkipsakis ; illustrations de Ash Oswald ; traduction de Valérie Ménard. — Saint-Lambert (Québec) : Héritage jeunesse, [2016]. — 173 pages : illustrations ; 20 cm. — (Go Girl! ; 4).

Roman. — Pour les jeunes de 7 à 9 ans. — Traduction de : Kalkipsakis, Thalia. Dancing queen. — Reproduction de (manifestation) : Kalkipsakis, Thalia. Reine de la danse. [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, 2012 (Go girl! ; 24). — ISBN 9782762597202.

I. Kalkipsakis, Thalia. Dancing queen II. Oswald, Ash, illustrateur III. Ménard, Valérie, traducteur IV. Titre. V. Collection : Go girl! ; 4

823/.92

5332215

Kalkipsakis, Thalia, auteur
[Sink or swim. Français]
Comme un poisson dans l'eau! / par Thalia Kalkipsakis ; illustrations de Danielle McDonald et Ash Oswald ; traduction de Valérie Ménard. — Saint-Lambert (Québec) : Héritage jeunesse, [2016]. — 173 pages : illustrations ; 20 cm. — (Go Girl! ; 5).

Roman. — Pour les jeunes de 7 à 9 ans. — Traduction de : Kalkipsakis, Thalia. Sink or swim. — Reproduction de (manifestation) : Kalkipsakis, Thalia. Je nage ou je me noie!. [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, 2011 (Go girl! ; 12). — ISBN 9782762597219.

I. Kalkipsakis, Thalia. Sink or swim II. McDonald, Danielle, illustrateur III. Oswald, Ash, illustrateur IV. Ménard, Valérie, traducteur V. Titre. VI. Collection : Go girl! ; 5

823/.92

5332218

La légende du trésor perdu / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2016. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Basé sur (œuvre) : Awdry, W., 1911-1997. Railway series. — En tête de titre : Thomas et ses amis. — ISBN 9782764341476. — ISBN 2764341474.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Awdry, W., 1911-1997. Railway series III. Titre : Thomas et ses amis

813/.6

5382901

McAuley, Rowan, auteur
[Slumber party. Français]
Soirée de filles top secret / par Rowan McAuley ; illustrations de Sonia Dixon ; traduction de Valérie Ménard. — Saint-Lambert (Québec) : Héritage jeunesse, [2016]. — 172 pages : illustrations ; 20 cm. — (Go Girl! ; 2).

Roman. — Pour les jeunes de 7 à 9 ans. — Traduction de : McAuley, Rowan. Slumber party. — Reproduction de (manifestation) : McAuley, Rowan. Soirée de filles. [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, 2011 (Go girl! ; 17). — ISBN 9782762597189.

I. McAuley, Rowan. Slumber party II. Dixon, Sonia, illustrateur III. Ménard, Valérie, traducteur IV. Titre. V. Collection : Go girl! ; 2

823/.92

5332203

La panne / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2016. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques) (Disney junior).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête du titre : Disney Docteur La Peluche. — ISBN 9782764340110. — ISBN 2764340117.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Disney Docteur La Peluche III. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal) IV. Collection : Disney junior

813/.6

5245172

Perry, Chrissie, auteur
[Flower girl. Français]
Vive les mariés! / par Chrissie Perry ; illustrations de Danielle McDonald ; traduction de Valérie Ménard. — Saint-Lambert (Québec) : Héritage jeunesse, [2016]. — 164 pages : illustrations ; 20 cm. — (Go Girl! ; 1).

Roman. — Pour les jeunes de 7 à 9 ans. — Traduction de : Perry, Chrissie. Flower girl. — Reproduction de (manifestation) : Perry, Chrissie. Demoiselle d'honneur. [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, 2012 (Go girl! ; 23). — ISBN 9782762597172.

I. Perry, Chrissie. Flower girl II. McDonald, Danielle, illustrateur III. Ménard, Valérie, traducteur IV. Titre. V. Collection : Go girl! ; 1

823/.92

5332195

Perry, Chrissie, auteur
[Penelope Perfect. Français]
Pénélope la parfaite / Chrissie Perry ; traduction: Valérie Ménard. — Saint-Lambert (Québec) : Héritage jeunesse, [2015]-. — volumes : illustrations ; 20 cm.

Romans. — 4. La mauvaise note t. 1. Ma meilleure amie -- t. 2. La classe verte -- t. 3. Bonbons et trahisons. — Pour enfants de 6 ans et +. — Traduction de : Perry, Chrissie. Penelope Perfect. — ISBN 9782762597066 (tome 4) :. — ISBN 9782762596762 (tome 1). — ISBN 9782762596786 (tome 2). — ISBN 9782762596953 (tome 3).

I. Perry, Chrissie. Penelope Perfect II. Ménard, Valérie, traducteur III. Perry, Chrissie. Project best friend. Français IV. Perry, Chrissie. Very private list for camp success. Français V. Perry, Chrissie. Lucky jars & broken promises. Français VI. Titre. VII. Titre : Ma meilleure amie VIII. Titre : La classe verte IX. Titre : Bonbons et trahisons

823/.92

5154685

Perry, Chrissie, auteur
[Secret's out. Français]
Amitié et trahison / par Chrissie Perry ; illustrations de Danielle McDonald ; inspiré des illustrations de Ash Oswald ; traduction de Valérie Ménard. — Saint-Lambert (Québec) : Héritage jeunesse, [2016]. — 169 pages : illustrations ; 20 cm. — (Go Girl! ; 3).

Roman. — Pour les jeunes de 7 à 9 ans. — Traduction de : Perry, Chrissie. Secret's out. — Reproduction de (manifestation) : Perry, Chrissie. Secret mal gardé. [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, 2011 (Go girl! ; 19). — ISBN 9782762597196.

I. Perry, Chrissie. Secret's out II. McDonald, Danielle, illustrateur III. Ménard, Valérie, traducteur IV. Titre. V. Collection : Go girl! ; 3

823/.92

5332212

Puppy and the ring. Français
Le petit chien et l'anneau / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2016. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Traduction de : Puppy and the ring. — En tête du titre : Nickelodeon Bubulle guppies. — ISBN 9782764341100. — ISBN 2764341105.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Puppy and the ring III. Titre : Nickelodeon Bubulle guppies

813/.6

5327213

Sauvée par les tortues. Suivi par, Des ninjas sur la glace / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2016. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Titre de la couverture. — En tête du titre : Nickelodeon Teenage mutant ninja turtles. — ISBN 9782764340462. — ISBN 276434046X.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Des ninjas sur la glace III. Titre : Nickelodeon Teenage mutant ninja turtles

813/.6

5245178

Zootopia / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2016. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — ISBN 9782764340103. — ISBN 2764340109.

1. Animaux — Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse I. Ménard, Valérie, traducteur II. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal)

813/.6

5245171