Bibliographie du Québec

Janvier-décembre 2016

Poitras, Marie-Hélène, 1975-, auteur
[Griffintown. Anglais]
Griffintown / Marie-Hélène Poitras ; a novel translated by Sheila Fischman. — Toronto, Ontario : Cormorant Books, [2016]. — 161 pages ; 20 cm.

Prix littéraire France-Québec, 2013. — Traduction de : Poitras, Marie-Hélène, 1975-. Griffintown. — ISBN 9781770863880.

1. Cochers — Romans, nouvelles, etc. 2. Écuries — Romans, nouvelles, etc. 3. Meurtre — Enquêtes — Romans, nouvelles, etc. 4. Griffintown (Montréal, Québec) — Romans, nouvelles, etc. 5. Romans I. Fischman, Sheila, traducteur II. Poitras, Marie-Hélène, 1975-. Griffintown III. Titre.

C843/.6

PS9581*

5285871

Poulin, Jacques, 1937-, auteur
[Anglais n'est pas une langue magique. Anglais]
English is not a magic language : a novel / translated from the French by Sheila Fischman. — Montréal, Québec, Canada : Véhicule Press, [2016]. — 130 pages, 4 pages non numérotées : illustrations ; 19 cm. — (Esplanade Books).

Comprend des références bibliographiques (page 132). — Traduction de : Poulin, Jacques, 1937-. Anglais n'est pas une langue magique. — ISBN 9781550654233.

1. Lecteurs (Édition) — Romans, nouvelles, etc. 2. Traductrices — Romans, nouvelles, etc. 3. Écrivains — Romans, nouvelles, etc. 4. Anglais (Langue) — Traduction — Romans, nouvelles, etc. 5. Québec (Québec) — Romans, nouvelles, etc. 6. L'Île-d'Orléans (Québec) — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans I. Poulin, Jacques, 1937-. Anglais n'est pas une langue magique II. Fischman, Sheila, traducteur III. Titre. IV. Collection : Esplanade books

C843/.54

PS9581*

5361505

Soucy, Gaétan, 1958-2013, auteur
[Petite fille qui aimait trop les allumettes. Anglais]
The little girl who was too fond of matches / Gaétan Soucy ; translated by Sheila Fischman. — [Toronto] : House of Anansi Pres Inc., 2016. — 138 pages ; 22 cm. — (A list).

Roman. — Traduction de : Soucy, Gaétan, 1958-2013. Petite fille qui aimait trop les allumettes. — Reproduction de (manifestation) : Soucy, Gaétan, 1958-2013. Petite fille qui aimait trop les allumettes. Anglais. Little girl who was too fond of matches. Toronto : Anansi, 2000. — ISBN 9781487001339.

1. Orphelins — Romans, nouvelles, etc. 2. Enfants de suicidés — Romans, nouvelles, etc. 3. Pères violents — Mort — Romans, nouvelles, etc. 4. Isolement social — Romans, nouvelles, etc. 5. Troubles de l'identité sexuelle chez l'enfant — Romans, nouvelles, etc. 6. Survivants au suicide d'un proche — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans I. Soucy, Gaétan, 1958-2013. Petite fille qui aimait trop les allumettes II. Fischman, Sheila, traducteur III. Titre.

C843/.54

PS9587*

5352090