Bibliographie du Québec

Janvier-décembre 2022

Usines — Chine

La machine est ton seigneur et ton maître : la vie des ouvriers et des ouvrières des usines chinoises du plus grand fabricant du monde dans le domaine de l'électronique / Yang, Jenny Chan, Xu Lizhi ; traductions des poésies chinoises (édition bilingue) revues et composées par Alain Léger. — Deuxième édition établie, revue et actualisée, postface et traduction de l'anglais / par Celia Izoard. — Montréal, Québec = Tiohtià:ke : les Éditions de la rue Dorion, [2022]. — ix, 106 pages ; 17 cm.

   Le premier texte est une traduction du chinois, le deuxième texte est une traduction de l'anglais et le troisième texte comprend des poèmes en chinois avec une traduction en français. — Comprend des références bibliographiques. — Dépouillement incomplet : La machine est ton seigneur et ton maître / Yang, étudiant et ouvrier de fabrication -- Tian Yu, ouvrière migrante chez Foxconn : croissance, ton nom est souffrance / Jenny Chan -- J'ai avalé une lune de fer / Xu Lizhi, travailleur migrant et poète. — Équivalent (manifestation) : Machine est ton seigneur et ton maître. Marseille : Agone, 2022 (Éléments). — ISBN 9782924834329.