Bibliographie du Québec

Janvier-décembre 2022

Finck, Sonja, 1978- traducteur

Bienvenu, Sophie, 1980-, auteur
[Chercher Sam. Allemand]
Sam ist weg : roman / Sophie Bienvenu ; aus dem Französischen (Kanada) von Sonja Finck und Frank Weigand. — Berlin : Claassen, [2020]. — 168 pages ; 22 cm.

Traduction de : Bienvenu, Sophie, 1980-. Chercher Sam. — ISBN 9783546100175.

1. Jeunes sans-abri — Romans, nouvelles, etc. 2. Mères et fils — Romans, nouvelles, etc. 3. Animaux familiers — Perte — Romans, nouvelles, etc. 4. Animaux familiers — Aspect psychologique — Romans, nouvelles, etc. 5. Montréal (Québec) — Romans, nouvelles, etc. 6. Romans I. Bienvenu, Sophie, 1980-. Chercher Sam II. Finck, Sonja, 1978-, traducteur III. Weigand, Frank, 1973-, traducteur IV. Titre.

C843/.6

PS9603*

6757791

Mavrikakis, Catherine, 1961-, auteur
[Ciel de Bay City. Allemand]
Der Himmel über Bay City : Roman / Catherine Mavrikakis ; aus dem Französischen von Sonja Finck und Patricia Klobusiczky. — [Zürich] : Secession Verlag, [2021]. — 228 pages ; 21 cm.

Traduction de : Mavrikakis, Catherine, 1961-. Ciel de Bay City. — ISBN 9783906910888.

1. Adolescentes — Romans, nouvelles, etc. 2. Victimes de l'Holocauste — Romans, nouvelles, etc. 3. Familles immigrantes — Romans, nouvelles, etc. 4. Vie de la banlieue — Romans, nouvelles, etc. 5. Holocauste, 1939-1945 — Aspect psychologique — Romans, nouvelles, etc. 6. Bay City (Mich.) — Conditions sociales — 20e siècle — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans I. Finck, Sonja, 1978-, traducteur II. Klobusiczky, Patricia, traducteur III. Mavrikakis, Catherine, 1961-. Ciel de Bay City IV. Titre.

C843/.6

PS9576*

6776871

Roy, Gabrielle, 1909-1983, auteur
[Bonheur d'occasion. Allemand]
Gebrauchtes Glück : Roman / Gabrielle Roy ; aus dem Französichen (Québec) von Annabelle Assaf und Sonja Finck. — 1. Auflage. — Berlin : Aufbau Verlage, 2021. — 455 pages ; 22 cm.

Traduction de: Roy, Gabrielle, 1909-1983. Bonheur d'occasion. — ISBN 9783351034887.

1. Serveuses — Romans, nouvelles, etc. 2. Mères et filles — Romans, nouvelles, etc. 3. Familles pauvres — Romans, nouvelles, etc. 4. Vie urbaine — Romans, nouvelles, etc. 5. Classes sociales — Romans, nouvelles, etc. 6. Guerre mondiale, 1939-1945 — Romans, nouvelles, etc. 7. Montréal (Québec) — Conditions sociales — 20e siècle — Romans, nouvelles, etc. 8. Romans sociaux I. Assaf, Anabelle, traducteur II. Finck, Sonja, 1978-, traducteur III. Roy, Gabrielle, 1909-1983. Bonheur d'occasion IV. Titre.

C843/.54

PS9535*

6686518

Saucier, Jocelyne, 1948-, auteur
[À train perdu. Allemand]
Was dir bleibt : Roman / Jocelyne Saucier ; aus dem Französischen (Québec) von Sonja Finck und Frank Weigand. — Erste Auflage. — Berlin : Insel Verlag, 2020. — 253 pages ; 22 cm.

Traduction de : Saucier, Jocelyne, 1948-. À train perdu. — ISBN 9783458178781.

1. Femmes âgées — Romans, nouvelles, etc. 2. Activistes — Romans, nouvelles, etc. 3. Évasion (Psychologie) — Romans, nouvelles, etc. 4. Voyages en train — Romans, nouvelles, etc. 5. Québec (Province) — Romans, nouvelles, etc. 6. Ontario — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans I. Finck, Sonja, 1978-, traducteur II. Weigand, Frank, 1973-, traducteur III. Saucier, Jocelyne, 1948-. À train perdu IV. Titre.

C843/.54

PS9587*

6682005