Bibliographie du Québec

Cousineau-Mollen, Maya, auteur
Bréviaire du matricule 082 / Maya Cousineau Mollen ; préface d'Ariane Mnouchkine. — Wendake (Québec) : Éditions Hannenorak, [2019]. — 80 pages ; 19 cm.

"Poésie"--Page de titre. — ISBN 9782923926377.

1. Indiens d'Amérique — Poésie 2. Colère — Poésie 3. Poésie I. Titre. II. Titre : Bréviaire du matricule zéro quatre-vingt-deux.

C841/.6

PS9605*

6191905

Dumont, Dawn, 1978-, auteur
[Nobody cries at bingo. Français]
On pleure pas au bingo : roman / Dawn Dumont ; traduit de l'anglais (Canada) par Daniel Grenier. — Wendake (Québec) : Éditions Hannenorak, [2019]. — 429 pages ; 21 cm.

Traduction de : Dumont, Dawn, 1978-. Nobody cries at bingo. — ISBN 9782923926407.

1. Filles indiennes d'Amérique — Romans, nouvelles, etc. 2. Parents et enfants — Romans, nouvelles, etc. 3. Enfants cris — Livres et lecture — Romans, nouvelles, etc. 4. Réserves indiennes — Romans, nouvelles, etc. 5. Cris (Indiens) — Mœurs et coutumes — Romans, nouvelles, etc. 6. Saskatchewan — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans I. Dumont, Dawn, 1978-. Nobody cries at bingo II. Grenier, Daniel, 1980-, traducteur III. Titre.

C813/.6

PS8607*

6236562

Dumont, Marilyn, auteur
[Pemmican eaters. Français]
Mangeurs de pemmican : poésie / Marilyn Dumont ; traduit de l'anglais (Canada) par Sylvie Nicolas ; préface de Pamela V. Sing. — Wendake (Québec) : Éditions Hannenorak, [2019]. — 75 pages ; 20 cm.

Traduction de : Dumont, Marilyn. Pemmican eaters. — ISBN 9782923926391.

1. Riel, Louis, 1844-1885 — Poésie 2. Métis — Poésie 3. Poésie I. Nicolas, Sylvie, 1956-, traducteur II. Dumont, Marilyn. Pemmican eaters III. Titre.

C811/.54

PS8557*

6204093

Jenniss, Dave, 1974-, auteur
Mokatek et l'étoile disparue / Dave Jenniss ; illustrations de Claudie Côté Bergeron ; traduction en langue wolastoqey : Allan Tremblay. — Wendake (Québec) : Éditions Hannenorak, [2018]. — 35 pages : illustrations en couleur ; 20 cm.

"Mokatek et l'étoile disparue, fut à l'origine une pièce de théâtre créée en 2018 par le théâtre Ondinnok et Vox Théâtre"--Quatrième de couverture. — Pour enfants de 6 ans et plus. — Comprend du texte en langue wolastoqey. — ISBN 9782923926308.

I. Côté Bergeron, Claudie, 1993-, illustrateur II. Tremblay, Allan, traducteur III. Titre.

C843/.6

5892187

Mon ami... mon agresseur : regards et témoignages sur l'exploitation sexuelle des Premières Nations et des Inuits en milieu urbain / Josée Mensales et Diane Veillette ; préface de Ghislain Picard ; traduction en anglais : Donald Kellough ; traduction en français : François V. Pageau = My friend, my abuser : perspectives and testimonials concerning the sexual exploitation of First Nations and Inuit people in urban areas / Josée Mensales & Diane Veillette ; foreword by Ghislain Picard ; English translation: Donald Kellough ; French translation: François V. Pageau. — Wendake (Québec) : Éditions Hannenorak, [2019]. — 229, 220 pages : illustrations ; 21 cm.

Livre tête-bêche. — Emblèmes du SPVM et de la ville de Montréal sur la page de titre. — Textes en français et en anglais. — ISBN 9782923926315.

1. Prostitution — Québec (Province) — Montréal 2. Victimes d'abus sexuels — Québec (Province) — Montréal 3. Autochtones — Québec (Province) — Montréal — Conditions sociales I. Mensales, Josée, 1978-, éditeur intellectuel II. Veillette, Diane, 1963-, éditeur intellectuel III. Montréal (Québec). Service de police (2001-) IV. Montréal (Québec) V. Mon ami. mon agresseur VI. Mon ami... mon agresseur. Anglais VII. Titre : Mon ami... mon agresseur VIII. Titre : My friend, my abuser.

306.74089/97071428

HQ150*

5892188

Ostiguy-Lauzon, Maude, 1987-, auteur
Unikaangit : légendes inuites / illustrations : Wazak et école Innalik ; libre interprétation des légendes : Maude Ostiguy-Lauzon. — Wendake (Québec) : Éditions Hannenorak ; [Montréal] : Fusion Jeunesse ; [Québec] : Anorak studio, [2019]. — 38 pages : illustrations en couleur ; 26 cm.

Titre parallèle inuktitut en caractères syllabiques. — "Dessiné en partie par des enfants de la communauté d'Inukjuak, cet ouvrage raconte 7 légendes du Nunavik et du Nunavut"--Quatrième de couverture. — Jeunes. — Texte en français, comprend du texte en inuktitut. — ISBN 9782923926339.

1. Inuits — Folklore — Ouvrages pour la jeunesse 2. Légendes I. Wazak, 1982-, illustrateur II. Anorak studio, organisme de publication III. Fusion Jeunesse (Organisme), organisme de publication IV. École Innalik (Inukjuak, Québec) V. Titre.

398.2089/9712

E99*

6210114

Picard-Sioui, Louis-Karl, 1976-, auteur
Les visages de la terre / Louis-Karl Picard-Sioui. — Wendake (Québec) : Éditions Hannenorak, [2019]. — 84 pages : illustrations ; 19 cm.

"Poésie"--Page de titre. — Comprend des poèmes en wendat. — ISBN 9782923926360.

1. Indiens d'Amérique — Poésie 2. Poésie I. Titre.

C841/.6

PS9631*

6191907

Rivard, Sylvain, 1966-, auteur, illustrateur
Le mocassin = The moccasin = Ma'g'sn / Sylvain Rivard ; illustrations : Sylvain Rivard ; traduction en anglais : Donald Kellough ; traduction en mi'gmaq : Joe Wilmot. — Wendake (Québec) : Éditions Hannenorak, [2018]. — 54 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Pour enfants de 4 ans et plus. — Texte en français, en anglais et en micmac. — ISBN 9782923926322.

1. Mocassins — Ouvrages pour la jeunesse 2. Indiens d'Amérique — Costume — Ouvrages pour la jeunesse I. Rivard, Sylvain, 1966-. Mocassin II. Rivard, Sylvain, 1966-. Mocassin. Anglais III. Rivard, Sylvain, 1966-. Mocassin. Micmac IV. Titre. V. Titre : Moccasin VI. Titre : Ma'g'sn.

391.4/1308997

E98*

5891808

Rivard, Sylvain, 1966-, auteur, illustrateur
Le parka = The parka / Sylvain Rivard ; illustrations : Sylvain Rivard ; traduction en anglais : Donald Kellough ; traduction en inuktitut : Talasia Tulugak. — Wendake (Québec) : Éditions Hannenorak, [2019]. — 50 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Le titre apparait également en inuktitut sur la page de titre. — Pour enfants de 4 ans et plus. — Texte en français, en anglais et en inuktitut. — ISBN 9782923926353. — ISBN 2923926358.

1. Parkas — Ouvrages pour la jeunesse 2. Inuits — Costume — Ouvrages pour la jeunesse 3. Mythologie inuite — Ouvrages pour la jeunesse I. Rivard, Sylvain, 1966-. Parka II. Rivard, Sylvain, 1966-. Parka. Anglais III. Rivard, Sylvain, 1966-. Parka. Inuktitut IV. Titre. V. Titre : Parka.

391.4/60899712

GT2079

6074469

Sioui Wawanoloath, Christine, 1952-, auteur
Tsoutare' : sept histoires contemporaines / Christine Sioui Wawanoloath. — Wendake (Québec) : Éditions Hannenorak, [2019]. — 89 pages ; 21 cm.

Dépouillement : Le clan des oiseaux -- Pictogrammes du 16e! -- Fleurs de vie -- La légende des oiseaux qui ne savaient plus voler -- Kinus de Menahan -- Toloti -- Mythes de Fantaisie. — Texte en français seulement. — ISBN 9782923926346.

1. Indiens d'Amérique — Romans, nouvelles, etc. 2. Nouvelles I. Titre.

C843/.6

PS9637*

6204012