Bibliographie du Québec

Janvier-décembre 2014

Albee, Sarah, auteur
Une visite au zoo / texte original par Sarah Albee ; illustrations par Maggie Swanson ; traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête du titre : 123 Sesame Street. — ISBN 9782764337974. — ISBN 2764337973.

I. Swanson, Maggie, illustrateur II. Ménard, Valérie, traducteur III. Titre. IV. Titre : 123 Sesame Street.

813/.54

4830858

Amis et ennemis / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête du titre : Marvel Les gardiens de la galaxie. — ISBN 9782764337981. — ISBN 2764337981.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Marvel Les gardiens de la galaxie.

813/.6

4830866

Les avions / traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — En tête du titre : Disney. — ISBN 9782764326541. — ISBN 2764326548.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Disney III. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

813/.6

4681965

Badger, Meredith, auteur
[Angels forever. Français]
Amies pour la vie / par Meredith Badger ; traduction de Valérie Ménard ; illustrations de Danielle McDonald, inspirées des illustrations de Ash Oswald. — [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, [2014]. — 92 pages : illustrations ; 20 cm. — (Go girl! Les anges-gardiennes ; tome 6).

Roman. — ISBN 9782762595536.

I. Badger, Meredith. Angels forever II. Ménard, Valérie, traducteur III. McDonald, Danielle, illustrateur IV. Titre. V. Collection : Go girl! Les anges-gardiennes ; t. 6.

823.92

4777053

Badger, Meredith, auteur
[Lucky stars. Français]
Les étoiles de la scène / par Meredith Badger ; traduction de Valérie Ménard ; illustrations de Sonia Dixon, inspirées des illustrations de Ash Oswald. — [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, [2014]. — 90 pages ; 20 cm. — (Go girl! Les anges-gardiennes ; tome 5).

Roman. — ISBN 9782762595529.

I. Badger, Meredith. Lucky stars II. Ménard, Valérie, traducteur III. Dixon, Sonia, illustrateur IV. Titre. V. Collection : Go girl! Les anges-gardiennes ; t. 5.

823/.92

4670513

Badger, Meredith, auteur
[Puppy love. Français]
Amies des chiens / par Meredith Badger ; traduction de Valérie Ménard ; illustrations de Sonia Dixon, inspirées des illustrations de Ash Oswald. — [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, [2013]. — 91 pages ; 20 cm. — (Go girl! Les anges-gardiennes ; tome 4).

Roman. — ISBN 9782762595512.

I. Badger, Meredith. Puppy love II. Ménard, Valérie, traducteur III. Dixon, Sonia, illustrateur IV. Titre. V. Collection : Go girl! Les anges-gardiennes ; t. 4.

823/.92

4630363

Bagnoles 2 (Éditions Phidal : Petits classiques)
Les bagnoles 2 / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête de titre : Disney Pixar. — ISBN 9782764328736.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre. III. Titre : Bagnoles deux IV. Titre : Disney Pixar V. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

813/.6

4684233

Bidou Bulles / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques) (Disney Junior).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête de titre : Disney Docteur La Peluche. — ISBN 9782764337646.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Disney Docteur La Peluche III. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal) IV. Collection : Disney junior.

813/.6

4779492

Brooke, Susan Rich, auteur
Elmo et les couleurs / texte original par Susan Rich Brooke ; illustrations par DiCicco Studios ; traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête du titre : 123 Sesame Street. — ISBN 9782764337431. — ISBN 2764337434.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. DiCicco Studios, illustrateur III. Titre. IV. Titre : 123 Sesame Street.

813/.6

4830880

Cendrillon et la bague de saphir / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête de titre : Disney Princesses. — ISBN 9782764329818.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Disney Princesses III. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

398.22

4779477

La couronne disparue / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête de titre : Thomas et ses amis. — ISBN 9782764328712.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Thomas et ses amis.

813/.6

4779495

Crochet veut s'amuser / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques) (Disney junior).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête du titre : Disney Jake et les pirates du pays imaginaire. — ISBN 9782764337950. — ISBN 2764337957.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Disney Jake et les pirates du pays imaginaire III. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal) IV. Collection : Disney junior.

813/.6

4830870

Découvre la vallée des fées / traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — En tête du titre : Disney Les fées La fée Clochette. — ISBN 9782764326510. — ISBN 2764326513.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Disney Les fées La fée Clochette III. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

398.22

4681968

Deux belles histoires de Ballerine / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Dépouillement : Une merveilleuse rencontre -- Une fête dans les jardins royaux. — Jeunes. — Titre de la couverture. — En tête du titre : Disney Princesses Animaux royaux. — ISBN 9782764337967. — ISBN 2764337965.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Une merveilleuse rencontre III. Titre : Une fête dans les jardins royaux IV. Titre : 2 belles histoires de Ballerine V. Titre : Disney Princesses Animaux royaux VI. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

398.22

4830862

L'homme aux armures / illustré par Ron Lim, Cam Smith et Lee Duhig ; traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2013. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — ISBN 9782764327296. — ISBN 2764327293.

I. Lim, Ronald, illustrateur II. Smith, Cam, illustrateur III. Duhig, Lee, illustrateur IV. Ménard, Valérie, traducteur V. Titre : Marvel Iron Man 3.

813/.6

4612715

Jeux royaux / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques) (Disney junior).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête de titre : Disney Princesse Sofia. — ISBN 9782764337639.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Disney Princesse Sofia III. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal) IV. Collection : Disney junior.

398.22

4779493

Kalkipsakis, Thalia, auteur
[Fast food? Français]
Bianca la sportive / par Talia Kalkipsakis ; traduction de Valérie Ménard ; illustrations de Sonia Dixon et Danielle McDonald, inspirées des illustrations de Ash Oswald. — [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, [2013]. — 89 pages ; 20 cm. — (Go girl! La bande des six ; tome 4).

Roman. — Jeunes. — ISBN 9782762595451.

I. Kalkipsakis, Thalia. Fast food? II. Ménard, Valérie, traducteur III. Dixon, Sonia, illustrateur IV. McDonald, Danielle, illustrateur V. Titre. VI. Collection : Go girl! La bande des six ; t. 4.

823/.92

4630270

Landers, Ace, auteur
[Double duel. Français]
Double duel / écrit par Ace Landers ; illustré par Dave White ; traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Jeunes. — Texte en français seulement. — En tête de titre : Hot Wheels. — ISBN 9782764329795.

I. Landers, Ace. Double duel II. White, Dave (David Alan), 1973-, illustrateur III. Ménard, Valérie, traducteur IV. Titre. V. Titre : Hot Wheels.

813/.6

4779481

Lenny a des ennuis / traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques) (Disney Junior).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête du titre : Disney Docteur La Peluche. — ISBN 9782764328699. — ISBN 2764328699.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Disney Docteur La Peluche III. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal) IV. Collection : Disney junior.

813/.6

4654290

La malédiction du Nil / traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2013. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — ISBN 9782764328002. — ISBN 2764328001.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Looney tunes WB Sylvestre et Titi.

813/.6

4612713

Le mariage royal d'Ariel / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête de titre : Disney Princesses. — ISBN 9782764337653.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Disney Princesses III. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

398.21

4779478

Mater à Paris / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête de titre : Disney Pixar Les bagnoles. — ISBN 9782764329801.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Disney Pixar Les bagnoles III. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

813/.6

4779482

McAuley, Rowan, auteur
[Lights out Français]
Rosalie l'intrépide / par Rowan McAuley ; traduction de Valérie Ménard ; illustrations de Sonia Dixon et Danielle McDonald, inspirées des illustrations de Ash Oswald. — [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, [2014]. — 91 pages : illustrations ; 20 cm. — (Go girl! La bande des six ; tome 6).

Roman. — ISBN 9782762595475.

I. McAuley, Rowan. Lights out II. Ménard, Valérie, traducteur III. Dixon, Sonia, illustrateur IV. McDonald, Danielle, illustrateur V. Titre. VI. Collection : Go girl! La bande des six ; t. 6.

823/.92

4777051

McAuley, Rowan, auteur
[Splash down! Français]
Jade la discrète / par Rowan McAuley ; traduction de Valérie Ménard ; illustrations de Sonia Dixon et Danielle McDonald, inspirées des illustrations de Ash Oswald. — [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, [2014]. — 89 pages ; 20 cm. — (Go girl! La bande des six ; tome 5).

Roman. — ISBN 9782762595468.

I. McAuley, Rowan. Splash down! II. Ménard, Valérie, traducteur III. Dixon, Sonia, illustrateur IV. McDonald, Danielle, illustrateur V. Titre. VI. Collection : Go girl! La bande des six ; t. 5.

823/.92

4670533

Mutation accidentelle / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête du titre : Nickelodeon Teenage mutant ninja turtles. — ISBN 9782764338001. — ISBN 2764338007.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Nickelodeon Teenage mutant ninja turtles.

813/.6

4830854

Le mystère de la montagne bleue / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête de titre : Thomas et ses amis. — ISBN 9782764328729.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Thomas et ses amis.

813/.6

4779496

Un nouvel ami. suivi de, Où est mon camion? / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Titre de la couverture. — En tête du titre : Nickelodeon Bubulle guppies. — ISBN 9782764337424. — ISBN 2764337426.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Où est mon camion? III. Titre : Nickelodeon Bubulle guppies.

813/.6

4830872

Les origines d'Iron Man / traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2013. — 32 pages : illustrations en couleur ; 23 cm. — (Mes premières lectures. Niveau 2).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — ISBN 9782764327630. — ISBN 2764327633.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Marvel Iron Man III. Collection : Mes premières lectures. Niveau 2.

813/.6

4612688

Les origines de Spider-Man / traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2013. — 31 pages : illustrations en couleur ; 23 cm. — (Mes premières lectures. Niveau 2).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — ISBN 9782764327647. — ISBN 2764327641.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Marvel Spider-Man III. Collection : Mes premières lectures. Niveau 2.

813/.6

4612696

Les origines des Vengeurs / traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2013. — 31 pages : illustrations en couleur ; 23 cm. — (Mes premières lectures. Niveau 2).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — ISBN 9782764327654. — ISBN 276432765X.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Marvel The Avengers III. Collection : Mes premières lectures. Niveau 2.

813/.6

4612697

Pompiers du ciel (Édition Phidal)
Les pompiers du ciel / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 96 pages : illustrations en couleur ; 27 cm. — (Édition platine).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête de titre : Disney Les avions. — ISBN 9782764329283.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre. III. Titre : Disney Les avions IV. Collection : Édition platine.

813/.6

4779497

Qui est le chef? / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête du titre : Nickelodeon Teenage mutant ninja turtles. — ISBN 9782764338018. — ISBN 2764338015.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Nickelodeon Teenage mutant ninja turtles.

813/.6

4830828

Reine des neiges (Éditions Phidal : Édition platine)
La reine des neiges / traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2013. — 96 pages : illustrations en couleur ; 27 cm. — (Édition platine).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête du titre : Disney. — ISBN 9782764327487. — ISBN 276432748X.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Andersen, H.C. (Hans Christian), 1805-1875. Reine des neiges III. Titre. IV. Titre : Disney V. Collection : Édition platine.

398.22

4617745

Reine des neiges (Éditions Phidal : Petits classiques)
La reine des neiges / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête de titre : Disney. — ISBN 9782764329672.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre. III. Titre : Disney IV. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

398.22

4779494

Rencontre les poneys! / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête du titre : My little Pony La magie de l'amitié. — ISBN 9782764337998. — ISBN 276433799X.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : My little Pony La magie de l'amitié III. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

813/.6

4830876

Résolvez ceci! / traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2013. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — ISBN 9782764327975. — ISBN 2764327978.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : DC Super friends.

813/.6

4612712

Le retour d'Iron Man / traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2013. — 31 pages : illustrations en couleur ; 23 cm. — (Mes premières lectures. Niveau 2).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — ISBN 9782764327616. — ISBN 2764327617.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Marvel Iron Man 3 III. Collection : Mes premières lectures. Niveau 2.

813/.6

4612686

S.O.S. petite fleur / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques) (Disney junior).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête de titre : Disney Minnie. — ISBN 9782764337417.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Disney Minnie III. Titre : SOS petite fleur IV. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal) V. Collection : Disney junior.

813/.6

4779480

Sazaklis, John, auteur
Félonies félines / texte original : John Sazaklis ; illustré par Steven E. Gordon ; traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2013. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — ISBN 9782764327999. — ISBN 2764327994.

I. Gordon, Steven E., illustrateur II. Ménard, Valérie, traducteur III. Titre. IV. Titre : Batman.

813/.6

4612711

Sazaklis, John, auteur
Superman contre Toyman / texte original : John Sazaklis et John Farley ; illustré par Andy Smith ; traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — ISBN 9782764328705. — ISBN 2764328702.

I. Farley, John, auteur II. Smith, Andy J., 1975-, illustrateur III. Ménard, Valérie, traducteur IV. Titre. V. Titre : Superman.

813/.6

4654288

Une soirée pyjama royale / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques) (Disney junior).

Traduit de l'anglais. — En tête de titre : Disney Princesse Sofia. — ISBN 9782764328668. — ISBN 2764328664.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Disney Princesse Sofia III. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal) IV. Collection : Disney junior.

398.22

4684231

L'union des héros / traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2013. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — L'attaque du robot. — Jeunes. — ISBN 9782764327982. — ISBN 2764327986.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : DC Super friends.

813/.6

4612708

L'Université des Monstres / traduction, Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2013. — 96 pages : illustrations en couleur ; 27 cm. — (Édition platine).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Novélisation de (œuvre) : Monsters University. — En tête du titre : Disney Pixar. — ISBN 9782764326763.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Monsters University III. Titre : Disney Pixar IV. Collection : Édition platine.

813/.6

4612581

Université des monstres (Éditions Phidal : Petits classiques)
L'Université des monstres / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête de titre : Disney Pixar. — ISBN 9782764329023. — ISBN 2764329024.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre. III. Titre : Disney Pixar IV. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

813/.6

4684230

Venom! / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — En tête du titre : Marvel Ultimate Spider-Man. — ISBN 9782764329962. — ISBN 2764329962.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Titre : Marvel Ultimate Spider-Man.

813/.6

4830825

Vétérinaire de zoo! ; et Meneuse de claques! : deux fabuleuses histoires de Barbie! / traduction: Valérie Ménard. — Montréal (Québec) Canada : Phidal, 2014. — 24 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Dépouillement : Vétérinaire de zoo! / écrit par Freya Woods ; illustré par TJ Team Graphic -- Meneuse de claques! / écrit par Mary Man-Kong ; illustré par Kellee Riley. — Jeunes. — Titre de la couverture. — En tête de titre : Barbie Ma fabuleuse carrière!. — ISBN 9782764329030. — ISBN 2764329032.

I. Ménard, Valérie, traducteur II. Woods, Freya. Vétérinaire de zoo! III. Man-Kong, Mary. Meneuse de claques! IV. Riley, Kellee, illustrateur V. TJ Team Graphic (Firme), illustrateur VI. Titre : Meneuse de claques! VII. Titre : Barbie Ma fabuleuse carrière!

813/.6

4684229