Bibliographie du Québec

Janvier-décembre 2012

Davidsen, Leif, 1950-
   Un russe candide : roman / Leif Davidsen ; traduit du danois par Monique Christiansen. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2011. — 379 p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 56).

   Traduction de: Den Russiske sangerinde. — Éd. originale française, Larbey [France] : Gaïa, 2000. — ISBN : 978-2-330-00263-3 (Actes sud) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7609-0768-3 (Leméac).

I. Christiansen, Monique , trad. II. Titre. III. Titre : Den Russiske sangerinde IV. Collection : Babel noir ; 56.

839.81374

PT8176.14*

4186912

Fitzpatrick, Kylie, 1964-
   [Ninth stone. Français]
   La neuvième pierre : roman / Kylie Fitzpatrick ; traduit de l'anglais par Céline Schwaller. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2012. — 499 p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 63).

   Éd. originale française publiée en 2010 dans un format différent et dans la collection: Actes noirs. — ISBN : 9782330009762 (Actes sud) : 16,50 $. — ISBN : 9782760908130 (Leméac).

I. Schwaller, Céline , trad. II. Titre. III. Collection : Babel noir ; 63.

823.92

PR6106*

4278424

García-Roza, L.A. (Luiz Alfredo)
   Une fenêtre à Copacabana : roman / Luiz Alfredo Garcia-Roza ; traduit du portugais (Brésil) par Vitalie Lemerre et Eliana Machado Meugé. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2011. — 286 p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 54).

   Traduction de: Uma janela em Copacabana. — Éd. originale française publiée en 2008 dans un format différent et dans la coll.: Actes noirs. — ISBN : 978-2-330-00262-6 (Actes sud) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7609-0769-0 (Leméac).

1. Espinosa (Personnage fictif) — Romans, nouvelles, etc. I. Lemerre, Vitalie , trad. II. Machado Meugé, Eliana , trad. III. Titre. IV. Titre : Uma janela em Copacabana V. Collection : Babel noir ; 54.

869.342

PQ9698.17*

4186908

Hammer, Lotte
   Morte la bête : roman / Lotte et Søren Hammer ; traduit du danois par Andreas Saint-Bonnet. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2012. — 526 p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 60).

   Traduction de: Svinehunde. — Éd. originale publiée en 2011 dans un format différent et dans la collection: Actes noirs. — ISBN : 9782330006433 (Actes sud). — ISBN : 9782760907881 (Leméac).

I. Hammer, Søren II. Saint-Bonnet, Andreas , trad. III. Titre. IV. Titre : Svinehunde V. Collection : Babel noir ; 60.

839.8138

PT8177.18*

4247124

Higashino, Keigo, 1958-
   La maison où je suis mort autrefois : roman / Keigo Higashino ; traduit du japonais par Yutaka Makino. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2011. — 253 p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 50).

   Éd. originale française publiée en 2010 dans un format différent et dans la coll.: Actes noirs. — ISBN : 978-2-330-00132-2 (Actes sud) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7609-0763-8 (Leméac).

I. Makino, Yutaka, 1982- , trad. II. Titre. III. Collection : Babel noir ; 50.

895.635

PL852*

4128437

Läckberg, Camilla, 1974-
   La princesse des glaces : roman / Camilla Läckberg ; traduit du suédois par Lena Grumbach et Marc de Gouvenain. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2012. — 508 p. ; 18 cm. — (Babel noir ; no 61).

   Traduction de: Isprinsessan. — Éd. originale française publiée en 2008 dans un format différent. — ISBN : 9782330006563 (Actes sud). — ISBN : 9782760908000 (Leméac).

I. Grumbach, Lena , trad. II. Gouvenain, Marc de , trad. III. Titre. IV. Titre : Isprinsessan V. Collection : Babel noir ; no 61.

839.738

PT9877.22*

4314355

Lapaque, Sébastien, 1971-
   Les barricades mystérieuses : roman / Sébastien Lapaque. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2011. — 264 p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 59).

   Éd. originale publiée en 1998 dans un format différent. — ISBN : 978-2-330-00267-1 (Actes sud) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7609-1893-1 (Leméac).

I. Titre. II. Collection : Babel noir ; 59.

843.914

PQ2672*

4186909

Larsson, Stieg, 1954-2004
   Millénium : roman / Stieg Larsson ; traduit du suédois par Lena Grumbach et Marc de Gouvenain. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2010-. — vol. ; 18 cm. — (Babel noir ; 37) (Babel noir ; 52).

   Éd. originale française publiée en 2006- dans un format différent dans la coll.: Actes noirs. — Dépouillement partiel : 1. Les hommes qui n'aimaient pas les femmes -- 2. La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette. 2011. — ISBN : 978-2-7609-0665-5 (Leméac) : 19,95 $. — ISBN : 978-2-7427-9309-9 (Actes sud). — ISBN : 978-2-7609-0767-6 (vol. 2) (Leméac) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-9787-5 (vol. 2) (Actes sud).

I. Grumbach, Lena , trad. II. Gouvenain, Marc de , trad. III. Titre. IV. Titre : Les hommes qui n'aimaient pas les femmes V. Titre : La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette VI. Collection : Babel noir ; 37 VII. Collection : Babel noir ; 52.

839.738

PT9876.22*

3923731

839.738

PT9876.22*

3923731

May, Peter, 1951-
   L'île des chasseurs d'oiseaux : roman / Peter May ; traduit de l'anglais par Jean-René Dastugue. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2011. — 424 p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 51).

   Traduction de: The blackhouse. — Éd. originale française, Rodez (France) : Éditions du Rouergue, 2009. — ISBN : 978-2-330-00133-9 (Actes sud) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7609-0764-5 (Leméac).

I. Dastugue, Jean-René, 1968- , trad. II. Titre. III. Titre : The blackhouse IV. Collection : Babel noir ; 51.

823.914

PR6063*

4128435

Pastor, Ben, 1950-
   Lumen : roman / Ben Pastor ; traduit de l'américain par Laurent Bury. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2011. — 408 p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 53).

   Éd. originale française publiée en 2009 dans un format différent et dans la coll.: Actes noirs. — ISBN : 978-2-330-00265-7 (Actes sud) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7609-0770-6 (Leméac).

I. Bury, Laurent , trad. II. Titre. III. Collection : Babel noir ; 53.

813.54

PS3566*

4186913

Torgov, Morley, 1927-
   [Murder in A major. Français]
   Meurtre en la majeur : roman / Morley Torgov ; traduit de l'anglais (Canada) par Laurent Bury. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2012. — 312, [5] p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 62).

   Éd. originale française publiée en 2010 dans un format différent et dans la collection: Actes noirs. — Comprend des réf. bibliogr. (p. [317]). — ISBN : 9782330010188 (Actes sud) : 15,50 $. — ISBN : 9782760908147 (Leméac).

1. Schumann, Robert, 1810-1856 — Romans, nouvelles, etc. 2. Schumann, Clara, 1819-1896 — Romans, nouvelles, etc. I. Bury, Laurent II. Titre. III. Collection : Babel noir ; 62.

C813.54

PS8589*

4302179

Vatinel, Pascal, 1957-
   Parce que le sang n'oublie pas : roman / Pascal Vatinel. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2011. — 460 p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 58).

   Éd. originale, Rodez : Rouergue, 2011. — ISBN : 978-2-330-00264-0 ISBN : 978-2-7427-00264-0 (Actes sud) (erroné) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7609-0766-9 (Leméac).

I. Titre. II. Collection : Babel noir ; 58.

843.92

PQ2722*

4214074

Waddell, Dan
   Code 1879 : les enquêtes du généalogiste / Dan Waddell ; traduit de l'anglais par Jean-René Dastugue. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2011. — 361 p. : 1 carte ; 18 cm. — (Babel noir ; 57).

   Traduction de: The blood detective. — Éd. originale française, Rodez : Rouergue, 2010. — ISBN : 978-2-330-00268-8 (Actes sud) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7609-0771-3 (Leméac).

I. Dastugue, Jean-René, 1968- , trad. II. Titre. III. Titre : The blood detective IV. Collection : Babel noir ; 57.

823.92

PR6123*

4216564

Walker, Lalie, 1964-
   Les survivantes : roman / Lalie Walker. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2011. — 470 ; 18 cm. — (Babel noir ; 55).

   Éd. originale publiée en 2010 dans un format différent et dans la coll.: Actes noirs. — ISBN : 978-2-330-00266-4 (Actes sud) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7609-0765-2 (Leméac).

I. Titre. II. Collection : Babel noir ; 55.

843.92

PQ2723*

4186914