Bibliographie du Québec

Janvier-décembre 2012

Les 101 dalmatiens / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 26 p. : ill. en coul. ; 26 cm. — (Histoire du soir).

Traduit de l'anglais. — Autre titre : Disney. — ISBN-13 : 978-2-7643-2529-2 : 5,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-2529-0. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Histoire du soir.

823.91

4274106

The Avengers rencontre Capitaine América / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 24 p. : ill. en coul. ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Autre titre : Marvel the Avengers earth's mightiest heroes!. — ISBN-13 : 978-2-7643-1499-9 : 2,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-1499-X. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad.

813.6

4196711

Badger, Meredith
   Copain, copine? / par Meredith Badger ; traduction de Valérie Ménard ; illustrations de Ash Oswald. — [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, ©2012. — 91 p. : ill. ; 20 cm. — (Go girl! ; 20).

   Traduction de: Boy friend?. — Jeunes. — ISBN : 978-2-7625-9455-3 : 0,99 $ (prix anniversaire). — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Oswald, Ash , ill. III. Titre. IV. Titre : Boy friend? V. Collection : Go girl! ; 20.

823.92

4192980

Les bagnoles 2 / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 26 p. : ill. en coul. ; 26 cm. — (Histoire du soir).

Traduit de l'anglais. — Autre titre : Disney Pixar. — ISBN-13 : 978-2-7643-2528-5 : 5,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-2528-2. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Histoire du soir.

813.6

4274108

Un beau mariage / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 26 p. : ill. en coul. ; 26 cm. — (Histoire du soir).

Traduit de l'anglais. — Autre titre : Disney Princesse. — ISBN-13 : 978-2-7643-2525-4 : 5,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-2525-8. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Histoire du soir.

398.22

4274105

La Belle et la Bête / traduction, Valérie Ménard. — Montréal : Phidal, ©2011. — 96 p. : ill. en coul. ; 27 cm. — (Édition platine).

Traduit de l'anglais. — Pour les jeunes. — Autre titre : Disney princesse. — ISBN-13 : 978-2-7643-1431-9 : 12,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-1431-0. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Édition platine.

398.22

4147694

De tendres amis / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 26 p. : ill. en coul. ; 26 cm. — (Histoire du soir).

Traduit de l'anglais. — Autre titre : Disney Princesse. — ISBN-13 : 978-2-7643-2523-0 : 5,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-2523-1. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Histoire du soir.

398.22

4274109

L'évasion / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 24 p. : ill. en coul. ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Autre titre : Marvel the Avengers earth's mightiest heroes!. — ISBN-13 : 978-2-7643-1498-2 : 2,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-1498-1. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad.

813.6

4196704

La grande découverte / illustré par Tommy Stubbs ; traduction, Valérie Ménard. — Montréal : Éditions Phidal, 2011. — 16 p. : ill. en coul. ; 28 cm + lunettes 3-D. — (Thomas le petit train) (Images magiques 3-D).

Traduit de l'anglais. — 3 ans et plus. — ISBN-13 : 978-2-7643-1398-5 : 6,95$. — ISBN-10 : 2-7643-1398-5. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Stubbs, Tommy , ill. II. Ménard, Valérie , trad. III. Collection : Thomas le petit train IV. Collection : Images magiques 3-D.

813.6

4199527

Histoire de jouets 3 / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 24 p. : ill. en coul. ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Autre titre : Disney Pixar. — ISBN-13 : 978-2-7643-1356-5 : 2,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-1356-X. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

813.6

4196689

Histoire de jouets 3 / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 26 p. : ill. en coul. ; 26 cm. — (Histoire du soir).

Traduit de l'anglais. — Autre titre : Disney Pixar. — ISBN-13 : 978-2-7643-2530-8 : 5,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-2530-4. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Histoire du soir.

813.6

4274110

McAuley, Rowan
   La leçon d'équitation / par Rowan McAuley ; traduction de Valérie Ménard ; illustrations de Danielle McDonald. — [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, ©2012. — 89 p. : ill. ; 20 cm. — (Go girl ; 22).

   Traduction de: Horse tails. — Jeunes. — ISBN : 9782762594577 : 7,99 $.

I. Ménard, Valérie , trad. II. McDonald, Danielle , ill. III. Titre. IV. Titre : Horse tails V. Collection : Go girl! ; 22.

823.92

4292647

McAuley, Rowan
   Présidente de classe / par Rowan McAuley ; traduction de Valérie Ménard ; illustrations de Danielle McDonald. — [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, ©2012. — 91 p. : ill. ; 20 cm. — (Go girl! ; 21).

   Traduction de: Class captain. — Jeunes. — ISBN : 978-2-7625-9456-0 : 7,99 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Ménard, Valérie , trad. II. McDonald, Danielle , ill. III. Titre. IV. Titre : Class captain V. Collection : Go girl! ; 21.

823.92

4192979

Mes histoires de princesses / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2011. — 180 p. : ill. en coul. ; 26 cm.

Traduit de l'anglais. — Dépouillement : Cendrillon et les souris égarées -- Ariel et le bébé dauphin -- Tiana et sa fidèle amie -- Blanche-Neige et la magie de l'amitié -- Les héros de Raiponce -- Belle et le chiot du château. — Pour les jeunes. — Autre titre : Disney Princesse. — ISBN-13 : 978-2-7643-1378-7 : 19,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-1378-0. — Distributeur : Prologue inc., 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Titre : Cendrillon et les souris égarées III. Titre : Ariel et le bébé dauphin IV. Titre : Tiana et sa fidèle amie V. Titre : Blanche-Neige et la magie de l'amitié VI. Titre : Les héros de Raiponce VII. Titre : Belle et le chiot du château.

398.22

4147696

Les mésaventures de Buzz / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 24 p. : ill. en coul. ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Autre titre : Disney Pixar Histoire de jouets. — ISBN-13 : 978-2-7643-1470-8 : 2,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-1470-1. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

813.6

4196706

Une nouvelle mission / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 24 p. : ill. en coul. ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Autre titre : Disney Pixar Histoire de jouets. — ISBN-13 : 978-2-7643-1469-2 : 2,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-1469-8. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

813.6

4196715

Perry, Chrissie
   Demoiselle d'honneur / par Chrissie Perry ; traduction de Valérie Ménard ; illustrations de Danielle McDonald. — [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, ©2012. — 86 p. : ill. ; 20 cm. — (Go girl! ; 23).

   Traduction de: Flower girl. — Jeunes. — ISBN : 9782762594584 : 7,99 $.

I. Ménard, Valérie , trad. II. McDonald, Danielle , ill. III. Titre. IV. Titre : Flower girl V. Collection : Go girl! ; 23.

823.92

4292645

Perry, Chrissie
   Le secret mal gardé / par Chrissie Perry ; traduction de Valérie Ménard ; illustrations de Danielle McDonald. — [Saint-Lambert] : Héritage jeunesse, ©2011. — 89 p. : ill. ; 20 cm. — (Go girl! ; 19).

   Traduction de: Secret's out. — Jeunes. — ISBN : 978-2-7625-9344-0 : 7,99 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Ménard, Valérie , trad. II. McDonald, Danielle , ill. III. Titre. IV. Titre : Secret's out V. Collection : Go girl! ; 19.

823.92

4156621

Place au Grand Prix! / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2011. — 25 p. (certaines pliées) : ill. en coul. ; 28 cm + lunettes 3-D. — (Images magiques 3-D).

Traduit de l'anglais. — Titre de la couv. — 3 ans et plus. — Autre titre : Disney Pixar les bagnoles. — ISBN : 978-2-7643-1399-2 : 6,95 $. — Distributeur : Prologue inc., 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Images magiques 3-D.

813.6

4199476

Place au spectacle! / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 24 p. : ill. en coul. ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Autre titre : Disney Pixar Histoire de jouets. — ISBN-13 : 978-2-7643-1471-5: 2,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-1471-X. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

813.6

4196677

Rebelle / traduction, Valérie Ménard. — Montréal : Phidal, 2012. — 96 p. : ill. en coul. ; 27 cm. — (Édition platine).

Traduit de l'anglais. — 3 ans et plus. — Autre titre : Disney Pixar. — ISBN-13 : 9782764314913 : 12,95 $. — ISBN-10 : 2764314914.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Édition platine.

813.6

4295629

Rêves sous la mer / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 26 p. : ill. en coul. ; 26 cm. — (Histoire du soir).

Traduit de l'anglais. — Autre titre : Disney Princesse. — ISBN-13 : 978-2-7643-2522-3 : 5,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-2522-3. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Histoire du soir.

398.21

4274111

Le roi lion / traduction, Valérie Ménard. — Montréal : Phidal, 2011. — 96 p. : ill. en coul. ; 27 cm. — (Édition platine).

Traduit de l'anglais. — 3 ans et plus. — Autre titre : Disney. — ISBN-13 : 978-2-7643-1429-6 : 12,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-1429-9. — Distributeur : Prologue inc., 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Édition platine.

813.54

4147692

Spider-Man contre le Bouffon vert / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 24 p. : ill. en coul. ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Autre titre : Marvel. — ISBN-13 : 978-2-7643-1394-7 : 2,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-1394-2. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad.

813.6

4196701

Spider-Man contre le docteur Octopus / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 24 p. : ill. en coul. ; 21 cm.

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Autre titre : Marvel. — ISBN-13 : 978-2-7643-1393-0 : 2,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-1393-4. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad.

813.6

4196696

Tiana et sa fidèle amie / [traduction, Valérie Ménard]. — Montréal : Phidal, 2012. — 24 p. : ill. en coul. ; 21 cm. — (Les petits classiques).

Traduit de l'anglais. — Jeunes. — Autre titre : Disney Princesse. — ISBN-13 : 978-2-7643-1358-9 : 2,95 $. — ISBN-10 : 2-7643-1358-6. — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Ménard, Valérie , trad. II. Collection : Les petits classiques (Éditions Phidal).

398.22

4196686