Bibliographie du Québec

Vol. 58, no 9 (septembre 2025)

Littératures autres que canadiennes et québécoises

Albanese, Francesca, 1977-, auteur
[Quando il mondo dorme. Français]
Quand le monde dort / Francesca Albanese ; traduction, Simonetta Greggio. — Montréal : Mémoire d'encrier, 2025. — pages cm. — (Roman).

Traduction de : Quando il mondo dorme. — ISBN 9782898720642. — ISBN 289872064X.

I. Greggio, Simonetta, traducteur II. Titre. III. Collection : Roman (Mémoire d'encrier (Firme)).

853/.92

PQ4901.L33

CIP 202510

B., Megguy, auteur
L'amour dans la tourmente / Megguy B. — [Laval, Québec] : Homoromance, [2025]. — 302 pages ; 21 cm.

"Elle aspirait à une nouvelle vie, mais elle n'était pas prête à affronter tout ce qui l'attendait..."--Couverture. — ISBN 9782898443329 : 28,96 $.

1. Professeures (Enseignement supérieur) — Romans, nouvelles, etc. 2. Étudiantes — Romans, nouvelles, etc. 3. Lesbiennes — Romans, nouvelles, etc. 4. Relations amoureuses intergénérationnelles — Romans, nouvelles, etc. 5. Bordeaux (France) — Romans, nouvelles, etc. 6. Romans sentimentaux I. Titre.

843/.92

PQ2702*

8011552

B., Megguy, auteur
Au cœur du dilemme / Megguy B. — [Laval, Québec] : Homoromance, [2024]. — iv, 210 pages ; 21 cm.

"Elle est l'interdit, la fascination, le danger, et moi je suis incapable de lui résister"--Couverture. — ISBN 9782898443589 : 25,51 $.

1. Étudiantes en médecine — Romans, nouvelles, etc. 2. Anesthésistes — Romans, nouvelles, etc. 3. Lesbiennes — Romans, nouvelles, etc. 4. Frères et sœurs — Romans, nouvelles, etc. 5. Triangle (Relations humaines) — Romans, nouvelles, etc. 6. Romans sentimentaux I. Titre.

843/.92

PQ2702*

8011588

Bliss, Harper, auteur
[Seasons of love. Français]
Les saisons de l'amour / Harper Bliss ; traduit de l'anglais par Axelle Asfosh. — [Laval, Québec] : Homoromance, [2025]. — vi, 297 pages ; 21 cm.

Traduction de : Bliss, Harper. Seasons of love. — ISBN 9782898443343 : 29,72 $.

1. Avocates — Romans, nouvelles, etc. 2. Lesbiennes — Romans, nouvelles, etc. 3. Relations amoureuses intergénérationnelles — Romans, nouvelles, etc. 4. Amours de vacances — Romans, nouvelles, etc. 5. Portugal — Romans, nouvelles, etc. 6. Romans sentimentaux I. Asfosh, Axelle, 1999-, traducteur II. Bliss, Harper. Seasons of love III. Titre.

823/.92

PR6102*

8011571

Brayden, Melissa, auteur
[Exclusive. Français]
En exclusivité : l'amour à la une / Melissa Brayden ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Nik Moana. — [Laval, Québec] : Homoromance, [2025]. — i, 371 pages ; 21 cm.

Traduction de : Brayden, Melissa. Exclusive. — ISBN 9782898443176 : 28,17 $.

1. Femmes journalistes — Romans, nouvelles, etc. 2. Présentatrices de nouvelles télévisées — Romans, nouvelles, etc. 3. Lesbiennes — Romans, nouvelles, etc. 4. Relations amoureuses intergénérationnelles — Romans, nouvelles, etc. 5. San Diego (Calif.) — Romans, nouvelles, etc. 6. Romans sentimentaux I. Moana, Nik, traducteur II. Brayden, Melissa. Exclusive III. Titre.

813/.6

PS3602*

8011551

Courtieux, Marion, 1987-, auteur
Là où voudra battre mon cœur / Marion Courtieux. — [Laval, Québec] : Homoromance, [2025]. — iv, 403 pages ; 21 cm.

ISBN 9782898443381 : 31,23 $.

1. Jeunes femmes — Romans, nouvelles, etc. 2. Premier amour — Romans, nouvelles, etc. 3. Lesbiennes — Romans, nouvelles, etc. 4. Identité (Psychologie) — Romans, nouvelles, etc. 5. Sortir du placard (Homosexualité) — Romans, nouvelles, etc. 6. Romans sentimentaux I. Titre.

843/.92

PQ2703*

8011555

Cruz, Reyna Esperanza, 1956-, auteur
Las extrañas frutas / Reyna Esperanza Cruz. — Amos, Québec, Canada : Cristálida ediciones, 2024. — 38 pages, 1 page de planches non numérotée : illustrations en couleur ; 22 cm.

ISBN 9782925446224.

1. Poésie I. Titre.

861/.64

PQ7390*

8002349

D., Mady, 1972-, auteur
Confessions clandestines : en matière de droits des femmes que seraient les victoires d'aujourd'hui sans les combats d'hier ? / Mady D. — [Laval, Québec] : Homoromance, [2025]. — 5, i, 231 pages ; 21 cm.

ISBN 9782898443510 : 28,71 $.

1. Femmes activistes — Romans, nouvelles, etc. 2. Grands-mères — Romans, nouvelles, etc. 3. Lesbiennes — Romans, nouvelles, etc. 4. Premier amour — Romans, nouvelles, etc. 5. Femmes — Droits — Romans, nouvelles, etc. 6. France — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans sentimentaux I. Titre.

843/.92

PQ2704*

8011553

Dicci, Mélina, 1987-, auteur
Beautiful dancing : danser pour oublier, aimer pour recommencer / Mélina Dicci. — [Laval, Québec] : Homoromance, [2025]. — ii, 332 pages ; 21 cm.

Texte en français seulement. — ISBN 9782898443558 : 21,55 $.

1. Femmes séparées — Romans, nouvelles, etc. 2. Danseuses — Romans, nouvelles, etc. 3. Lesbiennes — Romans, nouvelles, etc. 4. Concours et compétitions — Romans, nouvelles, etc. 5. Triangle (Relations humaines) — Romans, nouvelles, etc. 6. Californie — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans sentimentaux I. Titre.

843/.92

PQ2704*

8011548

Dicci, Mélina, 1987-, auteur
Le petit monde de Will : la loyauté à l'épreuve de l'amour / Melina Dicci. — [Laval, Québec] : Homoromance, [2025]. — iv, 398 pages ; 21 cm.

ISBN 9782898443152 : 29,53 $.

1. Séductrices — Romans, nouvelles, etc. 2. Lesbiennes — Romans, nouvelles, etc. 3. Triangle (Relations humaines) — Romans, nouvelles, etc. 4. Loyauté — Romans, nouvelles, etc. 5. Miami (Flor.) — Romans, nouvelles, etc. 6. Romans sentimentaux 7. Romans humoristiques I. Titre.

843/.92

PQ2704*

8011550

Joudah, Fady, 1971-, auteur
[[Ellipsis]. Français]
[...] Ellipse / Fady Joudah ; traduction, Yara El-Ghadban. — Montréal : Mémoire d'encrier, 2026. — pages cm. — (Poésie).

Poèmes. — Traduction de : [...]. — ISBN 9782898720734. — ISBN 2898720739.

I. El-Ghadban, Yara, 1976-, traducteur II. Titre. III. Titre : Ellipse IV. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)).

811/.6

PS3610*

CIP 202601

Karsky, Marie Nadia, auteur
Le misanthrope en Grande-Bretagne : enjeux traductologiques d'une fascination contemporaine / Marie Nadia Karsky. — Montréal : Éditions québécoises de l'œuvre, 2025. — pages cm. — (Vita Traductiva ; 13).

Comprend des références bibliographiques. — ISBN 9782924337233. — ISBN 2924337232.

1. Molière, 1622-1673. Misanthrope — Traductions anglaises 2. Traduction littéraire — Grande-Bretagne 3. Critiques littéraires I. Titre. II. Collection : Vita Traductiva ; 13.

842/.4

PQ1837

CIP 202508

Manzano, Roberto, auteur
[Libro de los discursos. Extraits]
El discurso de la Madre Tierra / Roberto Manzano. — Amos, Québec, Canada : Cristálida ediciones, 2024. — 1 volume (non paginé) : illustrations en couleur ; 22 cm.

ISBN 9782925446347.

1. Poésie I. Titre.

861/.64

PQ7390*

8002347

Manzano, Roberto, auteur
Tablillas de barro I / Roberto Manzano. — [Nouvelle édition]. — Amos, Québec, Canada : Cristálida ediciones, 2024. — 66 pages, 1 page de planches non numérotée : illustrations en couleur ; 22 cm.

ISBN 9782925446446 (vol. 3) :. — ISBN 9782925321811 (vol. 2) :. — ISBN 9782925321798.

1. Poésie I. Titre.

861/.64

PQ7390*

8002345

Mars, Kettly, auteur
Je ne te trouverai pas deux fois dans ce même corps / Kettly Mars. — Montréal : Mémoire d'encrier, 2026. — pages cm.

ISBN 9782898720673. — ISBN 2898720674.

I. Titre.

843/.914

PQ3949.2*

CIP 202601

Marten, Eugene, auteur
[Pure life. Français]
Jungle / Eugene Marten ; traduit de l'anglais par Jeannot Clair. — Montréal (Québec) : Héliotrope, [2025]. — 447 pages ; 19 cm. — (Roman).

Traduction de : Marten, Eugene. Pure life. — ISBN 9782898222092. — ISBN 2898222097.

1. Joueurs de football américain — Romans, nouvelles, etc. 2. Retraités — Romans, nouvelles, etc. 3. Succès — Romans, nouvelles, etc. 4. Identité (Psychologie) — Romans, nouvelles, etc. 5. Engagement transtentoriel — Romans, nouvelles, etc. 6. Chirurgie — Romans, nouvelles, etc. 7. États-Unis — Romans, nouvelles, etc. 8. Honduras — Romans, nouvelles, etc. 9. Romans à suspense 10. Romans sportifs I. Clair, Jeannot, traducteur II. Marten, Eugene. Pure life III. Titre.

813/.6

PS3613*

8001837

Miciu, Alex, 2001-, auteur
Pathétique / Alex Miciu. — [Laval, Québec] : Homoromance, [2025]. — 365 pages ; 21 cm.

"Peu importe le nombre de mes échecs, je finirai par te sauver"--Couverture. — Comprend du texte en japonais. — ISBN 9782898443398 : 29,69 $.

1. Étudiantes de premier cycle — Romans, nouvelles, etc. 2. Danseuses — Romans, nouvelles, etc. 3. Premier amour — Romans, nouvelles, etc. 4. Voyages dans le temps — Romans, nouvelles, etc. 5. Meurtre — Romans, nouvelles, etc. 6. Romans sentimentaux I. Titre.

843/.92

PQ2713*

8011549

Nash, Cherylin A., 1990-, auteur
L'amour hors du secret / Cherylin A. Nash & Lou Jazz. — [Laval, Québec] : Homoromance, [2025]. — iv, 389 pages ; 21 cm.

ISBN 9782898443534 : 30,89 $.

1. Inspectrices de police — Romans, nouvelles, etc. 2. Lesbiennes — Romans, nouvelles, etc. 3. Femmes médecins — Romans, nouvelles, etc. 4. Mères de famille monoparentale — Romans, nouvelles, etc. 5. Relations amoureuses intergénérationnelles — Romans, nouvelles, etc. 6. Guérison — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans sentimentaux I. Jazz, Lou, 1986-, auteur II. Titre.

843/.92

PQ2714*

8011586

Nash, Cherylin A., 1990-, auteur
Du mauvais côté : entre l'obscurité des secrets et le rêve d'un avenir meilleur / Cherylin A. Nash & Lou Jazz. — [Laval, Québec] : Homoromance, [2025]. — iv, 356 pages ; 21 cm.

ISBN 9782898443190 : 29,72 $.

1. Inspectrices de police — Romans, nouvelles, etc. 2. Pirates informatiques — Romans, nouvelles, etc. 3. Lesbiennes — Romans, nouvelles, etc. 4. Enquêtes criminelles — Romans, nouvelles, etc. 5. Secret — Romans, nouvelles, etc. 6. New York (N.Y.) — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans policiers 8. Romans sentimentaux I. Jazz, Lou, 1986-, auteur II. Titre.

843/.92

PQ2714*

8011561

Nels, 1981-, auteur
Oui, maîtresse ! / Nels & Megguy B. — [Laval, Québec] : Homoromance, [2024]. — 245 pages ; 21 cm.

"Dans l'univers impitoyable de la haute couture, le vrai pouvoir ne se porte pas, il se vit"--Couverture. — ISBN 9782898443411 : 29,50 $.

1. Femmes d'affaires — Romans, nouvelles, etc. 2. Lesbiennes — Romans, nouvelles, etc. 3. Domination et soumission (Sexualité) — Romans, nouvelles, etc. 4. Employeur et employé (Droit) — Romans, nouvelles, etc. 5. Mode — Industrie — Romans, nouvelles, etc. 6. Romans sentimentaux I. B., Megguy, auteur II. Titre.

843/.92

PQ2714*

8011590

Noiret, Thierry, auteur
L'imparfait nous attend / Thierry Noiret. — [Montréal] : ÉLP éditeur, [2025]. — 144 pages ; 22 cm.

"Poésie"--Couverture. — Titre de la couverture. — ISBN 9798315249191 : 14,95 $.

1. Poésie I. Titre.

841/.914

PQ2674*

8007655

Oke, Luc M. (Luc Magloire), 1963-, auteur
[Finding light in Philadelphia. Français]
Quand le soleil éclaira la nuit : anthologie de poésie philosophique / Dr. Luc M. Oke ; traduction : Abdouramane Assouma. — 1re édition. — Longueuil, QC, Canada : Takka Editions, [2025]-. — volumes ; 21 cm.

Traduction de : Oke, Luc M. (Luc Magloire), 1963-. Finding light in Philadelphia. — ISBN 9782982337749 (vol. 1) : 25,00 $. — ISBN 9782982337725 (vol. 2).

1. Poésie I. Oke, Luc M. (Luc Magloire), 1963-. Finding light in Philadelphia II. Assouma, Abdouramane, traducteur III. Titre.

811/.6

PS3615*

8022585

Pascual, Moisés, 1955-, auteur
Con grandes ojos de animal desnudo / Moisés Pascual. — Amos, Québec, Canada : Cristálida ediciones, 2024. — 151 pages, 1 page de planches non numérotée : illustrations en couleur ; 22 cm.

ISBN 9782925321620.

1. Poésie I. Titre.

861/.64

PQ7529.2*

8002342

Quiroga, Horacio, 1878-1937, auteur
[Yaguaí (Compilation)]
Yaguaí / Horacio Quiroga (1878-1937) ; traduit de l'espagnol par Marie Gordinne. — Édition bilingue. — Montréal (Québec) Canada : Pierre Turcotte éditeur, [2024]. — 91 pages ; 21 cm. — (Collection Magma langues ; no 3).

Le livre se présente en trois parties. D'abord, il y a la nouvelle d'Horacio Quiroga en espagnol, puis la traduction phrase par phrase en parallèle et, finalement, la traduction française in extenso. Cf. page 8. — Texte en français et en espagnol. — ISBN 9782925437321.

1. Relations humain-animal — Romans, nouvelles, etc. 2. Nouvelles uruguayennes — 20e siècle 3. Nouvelles fantastiques I. Quiroga, Horacio, 1878-1937. Yaguaí (Nouvelle) II. Quiroga, Horacio, 1878-1937. Yaguaí (Nouvelle) Français III. Gordinne, Marie, traducteur IV. Titre.

863/.62

PQ8519*

7944978

Radclyffe, 1950-, auteur
[Prescription for love. Français]
Amour sur ordonnance / Radclyffe ; traduit de l'anglais (États-ÉUnis) par Nik Moana. — [Laval, Québec] : Homoromance éditions, [2025]. — i, 322 pages ; 21 cm. — (Série Hôpital Rivers ; no 2).

Comprend des références bibliographiques (page 321). — Traduction de : Radclyffe, 1950-. Prescription for love. — ISBN 9782898443435 : 29,72 $.

1. Femmes médecins — Romans, nouvelles, etc. 2. Lesbiennes — Romans, nouvelles, etc. 3. Tornades — Romans, nouvelles, etc. 4. Petites villes — Romans, nouvelles, etc. 5. New York (État) — Romans, nouvelles, etc. 6. Romans sentimentaux I. Moana, Nik, traducteur II. Radclyffe, 1950-. Prescription for love III. Titre.

813/.6

PS3618*

8011577

Rozdoboudko, Iren, 1962-, auteur
[Gudzyk. Français]
Le bouton / Irène Rozdoboudko ; traduction, Rostyslav Nyemtsev, Felicia Mihali. — Montréal : Éditions Hashtag, 2025. — pages cm.

Traduction de : Gudzyk. — ISBN 9782924936849. — ISBN 2924936845.

I. Nyemtsev, Rostyslav, traducteur II. Mihali, Felicia, 1967-, traducteur III. Titre.

891.793/4

PG3950.28*

CIP 202511

Sánchez, Pepe, 1956-, auteur
Los ojos del silencio / Pepe Sánchez ; illustraciones de Roberto Manzano. — Amos, Québec, Canada : Cristálida ediciones, 2025. — 41 pages, 2 pages de planches non numérotées : illustrations en couleur ; 22 cm.

ISBN 9782925446668.

1. Haïkus I. Manzano, Roberto, illustrateur II. Titre.

861/.64

PQ7390*

8002350

Schüler, Donaldo, auteur
[Tegonia - Hesiodo. Français]
La théogonie d'Hésiode : le savoir mythique et le dévoilement de l'univers / Donaldo Schüler ; traduit du brésilien par Carmen Cynira Gonçalves Otero ; révisé par Michel Peterson. — [Montréal] : Tamam, [2025]. — 386 pages ; 20 cm.

"L'édition originale comprend en tout 50 exemplaires numérotés 1 à 50"--Dernière page. — Traduction de : Schüler, Donaldo. Tegonia - Hesiodo. — ISBN 9781777784447 : 50,00 $.

1. Essais I. Otero, Carmen Cynira Gonçalves, traducteur II. Peterson, Michel, traducteur III. Schüler, Donaldo. Tegonia - Hesiodo IV. Titre.

869.4/42

PQ9698.29*

8022706

Shelley, Mary Wollstonecraft, 1797-1851, auteur
[Frankenstein]
Frankenstein : or The Modern Prometheus / Mary Wollstonecraft Shelley ; illustrated and interpreted by contemporary collage artists, Claire Dannenbaum [et 13 autres] ; art direction, Nancy Bernardo, Christopher Kurts. — 21st Century edition illustrated by collage artists. — [La Nouvelle-Orléans, Louisiane] : Kolaj Institute ; [Montréal, Québec] : Maison Kasini Canada, [2024]. — 233 pages : illustrations (principalement en couleur) ; 23 cm.

Mention d'édition prise à la page 5. — ISBN 9781927587720 : 50,00 $.

1. Frankenstein (Personnage fictif) — Romans, nouvelles, etc. 2. Scientifiques — Romans, nouvelles, etc. 3. Monstres — Romans, nouvelles, etc. 4. Beauté corporelle — Romans, nouvelles, etc. 5. Rejet (Psychologie) — Romans, nouvelles, etc. 6. Vengeance — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans fantastiques 8. Romans d'horreur I. Bernardo, Nancy, éditeur intellectuel II. Kurts, Christopher, éditeur intellectuel III. Kolaj Institute, organisme de publication IV. Maison Kasini Canada, organisme de publication V. Titre. VI. Titre : Frankenstein VII. Titre : Modern Prometheus.

823/.7

PR5397*

8009690