Bibliographie du Québec

Vol. 58, no 9 (septembre 2025)

Macher, Gloria, 1953-, auteur
[Arterias de don Fernando. Français]
Le vol des artères de don Fernando / Gloria Macher ; traduit de l'espagnol par Jean-Pierre Pelletier. — [Montréal] : Pierre Turcotte éditeur, [2025]. — 339 pages ; 21 cm. — (Collection Encres bleues ; no 3).

Traduction de : Macher, Gloria, 1953-. Arterias de don Fernando. — ISBN 9782925437550.

1. Jeunes hommes — Romans, nouvelles, etc. 2. Tantes — Romans, nouvelles, etc. 3. Vol (Droit) — Romans, nouvelles, etc. 4. Acquisitivité — Romans, nouvelles, etc. 5. Remords — Romans, nouvelles, etc. 6. Pérou — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans I. Pelletier, Jean-Pierre, 1956-, traducteur II. Macher, Gloria, 1953-. Arterias de don Fernando III. Titre.

863/.7

PS8625*

8008966

Quiroga, Horacio, 1878-1937, auteur
[Yaguaí (Compilation)]
Yaguaí / Horacio Quiroga (1878-1937) ; traduit de l'espagnol par Marie Gordinne. — Édition bilingue. — Montréal (Québec) Canada : Pierre Turcotte éditeur, [2024]. — 91 pages ; 21 cm. — (Collection Magma langues ; no 3).

Le livre se présente en trois parties. D'abord, il y a la nouvelle d'Horacio Quiroga en espagnol, puis la traduction phrase par phrase en parallèle et, finalement, la traduction française in extenso. Cf. page 8. — Texte en français et en espagnol. — ISBN 9782925437321.

1. Relations humain-animal — Romans, nouvelles, etc. 2. Nouvelles uruguayennes — 20e siècle 3. Nouvelles fantastiques I. Quiroga, Horacio, 1878-1937. Yaguaí (Nouvelle) II. Quiroga, Horacio, 1878-1937. Yaguaí (Nouvelle) Français III. Gordinne, Marie, traducteur IV. Titre.

863/.62

PQ8519*

7944978