Bibliographie du Québec

Vol. 56, no 6 (juin 2023)

Rioux, Hélène, 1949- traducteur

Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942, auteur
[Anne of Ingleside. Français]
Anne d'Ingleside : roman / Lucy Maud Montgomery ; traduction française : Hélène Rioux. — Montréal (Québec) Canada : Québec Amérique, [2023]. — 395 pages ; 18 cm. — (Anne ; 6) (qa).

Traduction de : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Anne of Ingleside. — Reproduction de (manifestation) : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Anne d'Ingleside. Montréal : Québec Amérique, impression 2006 (Collection QA compact). — ISBN 9782764450130. — ISBN 2764450133.

1. Shirley, Anne (Personnage fictif) — Romans, nouvelles, etc. 2. Médecins — Romans, nouvelles, etc. 3. Couples mariés — Romans, nouvelles, etc. 4. Parents et enfants — Romans, nouvelles, etc. 5. Villages — Romans, nouvelles, etc. 6. Île-du-Prince-Édouard — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans I. Rioux, Hélène, 1949-, traducteur II. Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Anne of Ingleside III. Titre. IV. Collection : Collection Anne ; 6 V. Collection : Collection QA.

C813/.52

PS8526*

6862295

Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942, auteur
[Anne of Windy Poplars. Français]
Anne au Domaine des Peupliers / Lucy Maud Montgomery ; traduction française : Hélène Rioux. — Montréal (Québec) Canada : Québec Amérique, [2023]. — 363 pages ; 18 cm. — (Anne ; 4) (qa).

Traduction de : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Anne of Windy Poplars. — Reproduction de (manifestation) : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Anne au Domaine des peupliers. Montréal : Québec Amérique, impression 2005 (Collection QA compact). — ISBN 9782764450079. — ISBN 2764450079.

1. Shirley, Anne (Personnage fictif) — Romans, nouvelles, etc. 2. Enseignantes — Romans, nouvelles, etc. 3. Fiancées — Romans, nouvelles, etc. 4. Préjugés — Romans, nouvelles, etc. 5. Relations enseignants-élèves — Romans, nouvelles, etc. 6. Île-du-Prince-Édouard — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans I. Rioux, Hélène, 1949-, traducteur II. Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Anne of Windy Poplars III. Titre. IV. Collection : Collection Anne ; 4 V. Collection : Collection QA.

C813/.52

PS8526*

6861964

Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942, auteur
[Anne's house of dreams. Français]
Anne dans sa maison de rêve / Lucy Maud Montgomery ; traduction française : Hélène Rioux. — Montréal (Québec) Canada : Québec Amérique, [2023]. — 323 pages ; 18 cm. — (Anne ; 5) (qa).

Traduction de : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Anne's house of dreams. — Reproduction de (manifestation) : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Anne dans sa maison de rêve. Montréal : Québec Amérique, impression 2005 (Collection QA compact). — ISBN 9782764450109. — ISBN 2764450109.

1. Shirley, Anne (Personnage fictif) — Romans, nouvelles, etc. 2. Médecins — Romans, nouvelles, etc. 3. Jeunes mariés — Romans, nouvelles, etc. 4. Maternité — Romans, nouvelles, etc. 5. Résilience (Trait de personnalité) — Romans, nouvelles, etc. 6. Villages — Romans, nouvelles, etc. 7. Île-du-Prince-Édouard — Romans, nouvelles, etc. 8. Romans I. Rioux, Hélène, 1949-, traducteur II. Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Anne's house of dreams III. Titre. IV. Collection : Collection Anne ; 5 V. Collection : Collection QA.

C813/.52

PS8526*

6861965

Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942, auteur
[Chronicles of Avonlea. Français]
Chroniques d'Avonlea I / Lucy Maud Montgomery ; traduction française : Hélène Rioux. — Montréal (Québec) Canada : Québec Amérique, [2023]. — 246 pages ; 18 cm. — (qa).

Traduction de : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Chronicles of Avonlea. — Reproduction de (manifestation) : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Chronicles of Avonlea. Chroniques d'Avonlea I. Montréal : Éditions Québec/Amérique, cop. 1991 (Collection Littérature d'Amérique. Traduction). — ISBN 9782764450611. — ISBN 2764450613.

1. Shirley, Anne (Personnage fictif) — Romans, nouvelles, etc. 2. Île-du-Prince-Édouard — Romans, nouvelles, etc. 3. Nouvelles I. Rioux, Hélène, 1949-, traducteur II. Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Chronicles of Avonlea III. Titre. IV. Collection : Collection QA.

C813/.52

PS8526*

6866191

Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942, auteur
[Further chronicles of Avonlea. Français]
Chroniques d'Avonlea II / Lucy Maud Montgomery ; traduction française : Hélène Rioux. — Montréal (Québec) Canada : Québec Amérique, [2023]. — 252 pages ; 18 cm. — (qa).

Traduction de : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Further chronicles of Avonlea. — Reproduction de (manifestation) : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Chroniques d'Avonlea II. Montréal : Éditions Québec/Amérique, cop. 1991 (Collection Littérature d'Amérique). — ISBN 9782764450642. — ISBN 2764450648.

1. Shirley, Anne (Personnage fictif) — Romans, nouvelles, etc. 2. Île-du-Prince-Édouard — Romans, nouvelles, etc. 3. Nouvelles I. Rioux, Hélène, 1949-, traducteur II. Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Further chronicles of Avonlea III. Titre. IV. Collection : Collection QA.

C813/.52

PS8526*

7015859

Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942, auteur
[Rainbow valley. Français]
La vallée arc-en-ciel / Lucy Maud Montgomery ; traduction française : Hélène Rioux. — Montréal (Québec) Canada : Québec Amérique, [2023]. — 321 pages ; 18 cm. — (Anne ; 7) (qa).

Traduction de : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Rainbow valley. — Reproduction de (manifestation) : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Vallée Arc-en-ciel. Montréal : Québec Amérique, ©2008 (Collection QA compact) (Série Anne ; 7). — ISBN 9782764450161. — ISBN 2764450168.

1. Shirley, Anne (Personnage fictif) — Romans, nouvelles, etc. 2. Pasteurs (Religion) — Romans, nouvelles, etc. 3. Orphelines — Romans, nouvelles, etc. 4. Père et enfant — Romans, nouvelles, etc. 5. Villages — Romans, nouvelles, etc. 6. Île-du-Prince-Édouard — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans I. Rioux, Hélène, 1949-, traducteur II. Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Rainbow valley III. Titre. IV. Collection : Collection Anne ; 7 V. Collection : Collection QA.

C813/.52

PS8526*

6862299

Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942, auteur
[Rilla of Ingleside. Français]
Rilla d'Ingleside / Lucy Maud Montgomery ; traduction française : Hélène Rioux. — Montréal (Québec) Canada : Québec Amérique, [2023]. — 375 pages ; 18 cm. — (Anne ; 8) (qa).

Traduction de : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Rilla of Ingleside. — Reproduction de (manifestation) : Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Rilla of Ingleside. Montréal : Québec Amérique, ©2009 (Collection QA compact) (Série Anne ; 8). — ISBN 9782764450192. — ISBN 2764450192.

1. Shirley, Anne (Personnage fictif) — Romans, nouvelles, etc. 2. Couples mariés — Romans, nouvelles, etc. 3. Parents et enfants — Romans, nouvelles, etc. 4. Villages — Romans, nouvelles, etc. 5. Guerre mondiale, 1914-1918 — Romans, nouvelles, etc. 6. Île-du-Prince-Édouard — Romans, nouvelles, etc. 7. Romans I. Rioux, Hélène, 1949-, traducteur II. Montgomery, L. M. (Lucy Maud), 1874-1942. Rilla of Ingleside III. Titre. IV. Collection : Collection Anne ; 8 V. Collection : Collection QA.

C813/.52

PS8526*

6862300

Sutherland, Joel A., 1980-, auteur
[Haunted Canada. Extraits. Français]
Les fantômes du Québec / Joel Sutherland ; illustrations de Norman Lanting et Mark Savona ; texte français d'Hélène Rioux. — Toronto (Ontario) Canada : Scholastic, [2023]. — 47 pages : illustrations ; 23 cm. — (Lieux hantés).

"Traduction partielle des volumes 6 à 10 du livre Haunted Canada publié par Scholastic Canada"--Verso de la page de titre. — Dépouillement : Nuit à l'asile - Sainte-Clotilde-de Horton, Québec -- L'ami imaginaire - Montréal, Québec -- La colline au fantôme - Luskville, Québec -- Le club des esprits - Montréal, Québec -- La pièce secrète - Hudson, Québec -- Le noyé - Québec, Québec -- Veiller sur elle - Egan-Sud, Québec -- L'esprit de la cathédrale - Québec, Québec. — Pour les jeunes de 9 à 12 ans. — Traduction de : Sutherland, Joel A., 1980-. Haunted Canada. Extraits. — ISBN 9781443196482 : 12,99 $.

1. Documents pour la jeunesse 2. Histoires de fantômes 3. Nouvelles I. Lanting, Norman, illustrateur II. Savona, Mark, illustrateur III. Rioux, Hélène, 1949-, traducteur IV. Sutherland, Joel A., 1980-. Haunted Canada. Extraits V. Titre.

C813/.6

7001115

Tenasco, Sunshine, auteur
[Smile so big. Français]
Un si beau sourire / Sunshine Quem Tenasco ; illustrations de Chief Lady Bird ; texte français d'Hélène Rioux. — Toronto (Ontario) Canada : Scholastic, [2023]. — 1 volume (non paginé) : illustrations en couleur ; 25 cm.

Pour les jeunes. — Traduction de : Tenasco, Sunshine. Smile so big. — ISBN 9781443187688.

1. Documents pour la jeunesse I. Tenasco, Sunshine. Smile so big II. Chief Lady Bird, 1993-, illustrateur III. Rioux, Hélène, 1949-, traducteur IV. Titre.

C813/.6

7001160