Bibliographie du Québec

Janvier-décembre 2013

Girard-Audet, Catherine, 1981- , trad.

Bedford, David, 1969-
La nage de l'ours polaire / [auteur] David Bedford ; [illustrations] Karen Sapp ; [traduction, Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Coup d'oeil, ©2013. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 28 cm. — (L'heure du conte).

Traduit de l'anglais. — Enfants. — ISBN 9782897310417 : 3,95 $.

1. Animaux — Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse I. Sapp, Karen, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre. IV. Collection : L'heure du conte (Éditions Coup d'œil).

823.914

4447425

Bedford, David, 1969-
Tchou! Tchou! / [auteur] David Bedford ; [illustrations] Daniel Howarth ; [traduction, Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Coup d'oeil, ©2013. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 28 cm. — (L'heure du conte).

Traduit de l'anglais. — Enfants. — ISBN 9782897310424 : 3,95 $.

1. Animaux — Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse I. Howarth, Daniel, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre. IV. Collection : L'heure du conte (Éditions Coup d'œil).

823.914

4447422

Beinstein, Phoebe
[Say "ahhh!" Dora goes to the doctor. Français]
Dora chez le docteur / par Phoebe Beinstein ; illustré par A&J Studios ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, ©2012. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 21 cm. — (Dora l'exploratrice).

Première éd. française publiée en 2009 sous le titre: Dora va chez le médecin. — Enfants. — ISBN 9782896604906 : 4,95 $.

I. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. II. A&J Studios III. Titre. IV. Titre : Dora va chez le médecin V. Collection : Dora l'exploratrice.

813.6

4351206

Bugbird, Tim
Chloé, la fée des beignets / [écrit par] Tim Bugbird ; [illustré par] Lara Ede ; [traduit par Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Coup d'oeil, ©2012. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 27 cm.

Traduit de l'anglais. — Enfants. — ISBN 9782896904532 : 6,95 $.

I. Ede, Lara, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre.

813.6

4332624

Doyle, Malachy
Albert et Sarah Jeanne / [auteur] Malachy Doyle ; [illustrations] Jo Parry ; [traduction, Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Coup d'oeil, ©2013. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 28 cm. — (L'heure du conte).

Traduit de l'anglais. — Enfants. — ISBN 9782897310394 : 3,95 $.

1. Animaux — Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse I. Parry, Jo, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre. IV. Collection : L'heure du conte (Éditions Coup d'œil).

823.92

4447418

Howarth, Heidi
La feuille magique / [auteur] Heidi Howarth ; [illustrations] Daniel Howarth ; [traduction, Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Coup d'oeil, ©2013. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 28 cm. — (L'heure du conte).

Traduit de l'anglais. — Enfants. — ISBN 9782897310400 : 3,95 $.

1. Animaux — Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse I. Howarth, Daniel, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre. IV. Collection : L'heure du conte (Éditions Coup d'œil).

823.92

4447416

Inches, Alison
[Big sister Dora!. Français]
Dora, la grande soeur! / adapté par Alison Inches ; illustré par Dave Aikins ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, ©2012. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 21 cm. — (Dora l'exploratrice).

Première éd. française en 2006. — Enfants. — ISBN 9782896604128 : 4,95 $.

I. Aikins, Dave, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre. IV. Collection : Dora l'exploratrice.

813.6

4350424

Joyce, Melanie
Détective Ted et le mystère des biscuits disparus / Melanie Joyce ; illustré par Mark Chambers ; [traduction, Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Pop jeunesse, ©2012. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 29 cm.

Traduit de l'anglais. — ISBN 9782896904556 : 4,95 $.

1. Animaux — Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse I. Chambers, Mark, 1980-, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre.

823.92

4334867

Joyce, Melanie
Vole, Freddy, vole! / Melanie Joyce ; illustré par Julia Seal ; [traduction, Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Pop jeunesse, ©2012. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 29 cm.

Traduit de l'anglais. — ISBN 9782896904570 : 4,95 $.

1. Animaux — Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse I. Seal, Julia, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre.

823.92

4334871

King, Alice
Le voeu magique d'Élie / Alice King ; illustré par Kate Daubney ; [traduction, Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Pop jeunesse, ©2012. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 29 cm.

Traduit de l'anglais. — ISBN 9782896904563 : 4,95 $.

I. Daubney, Kate, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre.

823.92

4334857

Knapman, Timothy
[Cowboys can be kind. Français]
C'est gentil, un cowboy? / Timothy Knapman ; illustré par Jimothy Oliver ; [traduction, Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Goélette, [©2012]. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 26 cm. — (Les bonnes manières).

Enfants. — ISBN 9782896903955 : 9,95 $.

I. Oliver, Jimothy, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre. IV. Collection : Les bonnes manières (Éditions Goélette).

823.92

4312767

Knapman, Timothy
[Friendliest ballerina. Français]
C'est aimable, une ballerine? / Timothy Knapman ; illustré par Jimothy Oliver ; [traduction, Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Goélette, [©2012]. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 26 cm. — (Les bonnes manières).

Enfants. — ISBN 9782896903931 : 9,95 $.

I. Oliver, Jimothy, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre. IV. Collection : Les bonnes manières (Éditions Goélette).

823.92

4312750

Knapman, Timothy
[Pirate who said please. Français]
C'est poli, un pirate? / Timothy Knapman ; illustré par Jimothy Oliver ; [traduction, Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Goélette, [©2012]. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 26 cm. — (Les bonnes manières).

Enfants. — ISBN 9782896903948 : 9,95 $.

I. Oliver, Jimothy, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre. IV. Collection : Les bonnes manières (Éditions Goélette).

823.92

4312773

Knapman, Timothy
[Princesses love to share!. Français]
Ça partage, une princesse? / Timothy Knapman ; illustré par Jimothy Oliver ; [traduction, Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Goélette, [©2012]. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 26 cm. — (Les bonnes manières).

Enfants. — ISBN 9782896903924 : 9,95 $.

I. Oliver, Jimothy, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre. IV. Collection : Les bonnes manières (Éditions Goélette).

823.92

4312762

Michaels, Alex
Le ballon de rose / Alex Michaels ; illustré par Steve Whitlow ; [traduction, Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Pop jeunesse, ©2012. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 29 cm.

Traduit de l'anglais. — ISBN 9782896904587 : 4,95 $.

1. Animaux — Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse I. Whitlow, Steve, , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre.

823.92

4334854

Valdes, Leslie
[Dora goes to school. Français]
Dora va à l'école / adapté par Leslie Valdes ; basé sur la télésérie de Leslie Valdes ; illustré par Robert Roper ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, ©2012. — 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 21 cm. — (Dora l'exploratrice).

Éd. originale publiée en 2005. — Enfants. — ISBN 9782896604890 : 4,95 $.

I. Roper, Robert (Robert C.), , ill. II. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. III. Titre. IV. Collection : Dora l'exploratrice.

813.6

4350426

Zlatina, Galina
Les histoires de la ferme ensoleillée / [auteur, Galina Zlatina ; illustrations, Galin Georgiev et Svetlana Kniazeva ; traduction, Catherine Girard-Audet]. — [Saint-Bruno-de-Montarville] : Éditions Pop jeunesse, ©2012. — 4 vol. : ill. en coul. ; 32 cm.

Traduit du bulgare. — Dépouillement : 1. La cloture de bois -- 2. Le trésor caché -- 3. Le mystère des voleurs -- 4. Incendie à la ferme. — ISBN 9782896903658 (vol. 1) : 5,95 $ (le vol.). — ISBN 9782896903665 (vol. 2). — ISBN 9782896903672 (vol. 3). — ISBN 9782896903689 (vol. 4).

1. Animaux — Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse 2. Livres tout carton I. Georgiev, Galin, , ill. II. Kniazeva, Svetlana, , ill. III. Girard-Audet, Catherine, 1981-, , trad. IV. Titre. V. Titre : La cloture de bois VI. Titre : Le trésor caché VII. Titre : Le mystère des voleurs VIII. Titre : Incendie à la ferme.

891.8134

4332489