Collections
Collections
Dès 1921, Maria Chapdelaine fait l'objet de deux traductions distinctes en anglais. L'année suivante, le livre paraît en danois, puis en polonais, en néerlandais, en portugais, en gallois, en slovaque, en persan, en japonais, etc. Plusieurs pays d'Europe, des Amériques et même d'Asie proposent l'œuvre à leurs lecteurs. BAnQ possède une sélection de ces éditions traduites.
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : A Story of French Canada, Toronto, Macmillan Company of Canada, 1921, 263 p.
Cote: 843.912 H489m A1921
Traduction du français à l'anglais par William Hume Blake
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : A Romance of French Canada, Montréal / Toronto / London / New York, A. T. Chapman / Oxford University Press / John Lane, The Bodley Head / John Lane Company, 1921, 214 p.
Cote: 843.912 H489m 1916A1921a
Illustrations originales de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté; traduction du français à l'anglais par Sir Andrew Macphail
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : A Tale of the Lake St. John Country, New York, Macmillan Company, 1921, 288 p.
Cote: 843.912 H489m A1921b
Traduction du français à l'anglais par William Hume Blake
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : fortælling fra fransk-Canada, Copenhague, P. Haase & Sons, 1922, 248 p.
Cote: 294687 CON
Traduction du français au danois par Elise Koppel
HÉMON, Louis, Marja Chapdelaine : opowiadanie osnute na tle stosunków w Kanadzie francuskiej, Pologne, Natzładem Wydawnictwa « Eos », 1923, 169 p.
Cote: 283353 CON
Traduction du français au polonais par Stefan Godlewski
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Amsterdam, Witgegeven door J.M. Meulenhoff, 1923, 296 p.
Cote: 294689 CON
Traduction du français au néerlandais par M. de Rouville
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : A Tale of the Lake St. John Country, New York, Macmillan Company, 1924, 288 p.
Cote: 843.912 H489m A1924
Illustrations originales de Wilfred Jones; traduction du français à l'anglais par William Hume Blake
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : A Tale of the Lake St. John Country, New York, Grosset & Dunlap, 1927, 288 p.
Cote: 843.912 H489m 1927a
Traduction du français à l'anglais par William Hume Blake
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : A Tale of the Lake St. John Country, New York, Modern Library, 1934, 288 p.
Cote: 843.912 H489m A1934
Traduction du français à l'anglais par William Hume Blake
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Toronto, Macmillan Company of Canada, 1938, 173 p.
Cote: 843.912 H489m A1938
Illustrations originales de Thoreau MacDonald; introduction historique de Hugh Eayrs; traduction du français à l'anglais par William Hume Blake
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : narrativa do Canadá Francês, Rio de Janeiro, Americ-Edit, 1944?, 208 p.
Cote: 452364 CON
Traduction du français au portugais par M. A. Bernard
HÉMON, Louis, Ar gwr y goedwig : cyfieithiad o'r nofel ffrangeg Maria Chapdelaine, Aberystwyth [Écosse], Cymdeithas Lyfrau Ceredigion, 1956, 183 p.
Cote: 843.912 H489maj 1956
Traduction du français au gallois par John Edwards
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : racconto del Canada francese, Turin, G. B. Paravia & C., 1956, 177 p.
Cote: 372632 CON
Traduction du français à l'italien par Lorenzo Gigli
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Toronto, Macmillan, 1965, 175 p.
Cote: 843.912 H489mA3 F1965
Illustrations originales de Thoreau MacDonald; traduction du français à l'anglais par William Hume Blake; matériel pédagogique de N. F. MacTeague
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Toronto, Macmillan, 1965, 162 p.
Cote: 843.912 H489m A1965
Illustrations originales de Thoreau MacDonald; traduction du français à l'anglais et introduction par William Hume Blake
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : povestire din Canada franceza, Bucarest, Editura pentru literatura, 1968, 210 p.
Cote: 843.912 H489m Ro1968
Traduction du français au roumain, préface et chronologie par Julian Vesper
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Santiago, Editorial Difusion, 1968, 156 p.
Cote: 372547 CON
Traduction du français à l'espagnol par Alberto Villanueva
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine = Shiroki shojochi, Tokyo, Shinchosha, 1974?, 206 p.
Cote: 280429 CON
Traduction du français au japonais
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : novela, Barcelone, Plaza & Janés, 1975, 143 p.
Cote: 268066 CON
Traduction du français à l'espagnol par A. Hernandez Cata
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal, Tundra Books, 1989, 93 p.
Cote: 843.912 H489m A1989 FOL
Illustrations originales de Gilles Tibo; préface de Roch Carrier; nouvelle traduction du français à l'anglais par Alan Brown; édition limitée à 1000 exemplaires
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine , Toronto, Tundra Books, 2004, 40 p.
Cote: 843.912 H489m A2004
Adaptation jeunesse anglaise abrégée par Marthe Jocelyn; illustrations originales de Rajka Kupesic
HÉMON, Louis, Morino musume Maria Shapudorenu, Tokyo, Iwanami Shoten, 2005, 40 p.
Cote: 843.912 H489m J2005
Adaptation jeunesse abrégée de Maria Chapdelaine en japonais; illustrations originales de Rajka Kupesic
HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : A Tale of French Canada, Toronto, Dundurn Press, 2007, 174 p.
Cote: 843.912 H489m A2007
Traduction du français à l'anglais par William Hume Blake; introduction et notes de Michael Gnarowski
