À la découverte de la Collection nationale

100 ans de culture en braille au Québec

Par Nathalie Jacob, bibliothécaire
Hélène Gauthier, bibliothécaire
et Sylvie Fouquereau, technicienne en documentation
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Octobre 2011

En octobre 2011, la bibliothèque braille québécoise fête ses 100 ans.

Pour souligner cet anniversaire, les équipes de la Collection nationale et des services adaptés de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) vous proposent cette bibliographie thématique constituée de documents que les personnes aveugles peuvent consulter sur place ou emprunter dans la collection de 11 500 titres du Service québécois du livre adapté de BAnQ.

Table des matières :

• Avant 1911
• Un travail de pionniers (1911-1985)
• L’ère des technologies informatiques (1985-2011)
• Le braille et le multimédia
• Partitions

 

Haut Avant 1911

Fondé en 1861, l’Institut Nazareth offre aux élèves aveugles quelques titres en braille plusieurs décennies avant la constitution d’une première bibliothèque de ce type.

Le petit catéchisme de Québec (braille), s. l., Institut des jeunes aveugles de Nazareth, 1886.
Archives – Institut Nazareth et Louis-Braille

« En grand format et imprimé sur papier mouillé, Le petit catéchisme de Québec a été publié avec l’approbation et par l’ordre du premier Concile de Québec. Ce document provient des archives de l’Institut Nazareth et
Louis-Braille. »

BRAILLE, Louis, Tableau chiffré destiné à faire écrire les aveugles avec les lettres ordinaires (braille), Paris, Institution des jeunes aveugles, 1868.
Archives – Service québécois du livre adapté

« Cette retranscription d’un document original de la main même de Louis Braille (1809-1852) est le plus ancien document d’archives de la bibliothèque braille. »

CONAN, Laure, Larmes d’amour (braille), Montréal, Leprohon & Leprohon, libraires-éditeurs, [1897?], 50 p.
Cote : F CON

DEMERS, Rose, Poésies (braille), Montréal, Institut Nazareth, 1893.
Archives – Service québécois du livre adapté

  

Haut Un travail de pionniers (1911-1985)

La première bibliothèque braille au Canada voit le jour en 1911 à l’Institut Nazareth de Montréal avec un fonds documentaire de 200 volumes. Pendant plus de 50 ans, les livres sont transcrits manuellement par des bénévoles au moyen d’une tablette et d’un poinçon. En 1963, la machine à écrire braille vient faciliter considérablement le travail de ces pionniers.

Explications des peintures de la chapelle Nazareth (braille), s. l., s. é., s. d.
Cote : 750.1 EXP

BALQUET, A., Syllabaire spécial permettant à un aveugle d’enseigner à son enfant clairvoyant les éléments de la lecture (braille), Paris, Association Valentin-Haüy, 1918, 38 p.

BORNE, G., Memento du chaisier (braille), Paris, Association Valentin-Haüy, 1912.
Archives – Service québécois du livre adapté

CASGRAIN, H. R. (abbé), Une paroisse canadienne au XVII^e siècles [sic] (braille), s. l., s. é., 1927.
Cote : C848.8 CAS

COULON, Jacques, Petite méthode de cordonnerie pour aveugles (braille), Paris, Société philanthropique d’impressions pour aveugles, 1911.
Archives – Service québécois du livre adapté

DUBÉ, Marcel, Un simple soldat (texte de théâtre en braille), s. l., s. é., 198?.
Cote : C842.914 DUB

DUCHAUSSOIS (révérend père), Aventures canadiennes des Sœurs Grises (braille), Paris, Flammarion, 1934.
Archives – Service québécois du livre adapté

« C’est à la demande de Monseigneur Ignace Bourget que le Père Victor Rousselot et les sœurs Grises de Montréal ont fondé l’institut Nazareth pour les jeunes aveugles, en 1861. »

DURKHEIM, Émile, Qui a voulu la guerre? – Les origines de la guerre d’après les documents diplomatiques (braille), Paris, A. Colin, 1915.
Archives – Institut Nazareth et Louis-Braille

FOURNIER, Jules, Anthologie des poètes canadiens (braille), s. l., Granger, 1922.
Archives – Service québécois du livre adapté

FRÉCHETTE, Louis, Félix Poutré – Drame historique en quatre actes (braille), s. l., s. é., s. d.
Archives – Service québécois du livre adapté

FRÉCHETTE, Louis H., Félix Poutré, [Montréal], Leméac, 1974, 139 p.
Cote : C842.4 F851fe 1974

GETTY, A., Memorandum Anatomique (braille), Paris, Éditions de la Roue, 1919.
Archives – Institut Nazareth et Louis-Braille

GROULX, Lionel, Constantes de vie (braille), préface de Jean Éthier-Blais, s. l., s. é., s. d.
Cote : 320.9714 GRO

GROULX, Lionel, Constantes de vie, préface de Jean Éthier-Blais, Montréal, Fides, 1967, 172 p.
Cote : 971.004114 G8821co 1967

LANCTÔT, Clara, Visions encloses – Recueil de poésies (braille), s. l., s. é., 1930.
Cote : C841.9 LAN

LAVITTE, J., Procédé pour écrire au moyen de points les paroles et musique à l’usage des aveugles par Louis Braille (braille), 6^e éd. modifiée et augmentée, Paris, Institut des jeunes aveugles, 1912.
Archives – Service québécois du livre adapté

MARIE-VICTORIN (frère), Croquis laurentiens (braille), Longueuil, Institut Nazareth et Louis-Braille, 1920.
Cote : C848.912 MAR

MARIE-VICTORIN (frère), Croquis laurentiens, [Saint-Laurent], Bibliothèque québécoise, 2002, 248 p.
Cote : C848.52 M3346c 2002

 

Haut L’ère des technologies informatiques (1985-2011)

C’est une véritable révolution qu’entraîne l’arrivée des technologies informatiques dans les années 1980 en permettant de produire les livres en braille grâce à des logiciels de transcription. On assiste dès lors à une véritable démocratisation de l’accès au braille puisqu’il est désormais possible de produire les ouvrages dans des délais plus cours et de les embosser en exemplaires multiples.

BLAIS, Marie-Claire, Une saison dans la vie d’Emmanuel – Roman (braille), Montréal, Boréal, 1991, 272 p.
Cote : Blais B6358s

CERCLES DE FERMIÈRES DU QUÉBEC (LES), Qu’est-ce qu’on mange? 4 – Cuisine santé (braille), Longueuil, Institut Nazareth et Louis-Braille, 1997, 409 p.
Cote : 641.59714 QUE

COMMEND, Susanne, Les instituts Nazareth et Louis-Braille, 1861-2001 – Une histoire de cœur et de vision (braille), Sillery, Éditions du Septentrion, 2001, 322, [3] p.
Cote : 362.41 COM

DESJARDINS, India, Le journal d’Aurélie Laflamme, tome I : Extraterrestre... ou presque! (braille), Montréal, Éditions des Intouchables, 2006.
Cote : DES

DESPAROIS, Lucille, Le bon manitou de la forêt, s. l., s. é., 1967.
Archives – Service québécois du livre adapté

GARDINER, Edwin L., Manual of the Staff Notation of Music (braille), Watertown (New York), Perkins School for the Blind, 1926.

HÉBERT, Anne, Les chambres de bois – Roman (braille), Paris, Éditions du Seuil, 1996, 171 p.
Cote : HEB

JOLIN, Dominique, Attends une minute! (braille), Laval, Les 400 Coups, 1999, 32 p.
Cote : MM FJ JOL

JONAS, Anne, Tibert et Romuald (ensemble multisupports en braille), Laval, Les 400 Coups, 1999.
Cote : MM FJ JON

LACOMBE, Michel, L’idée du siècle – La liberté du citoyen (ensemble multisupports en braille),  Ville St-Laurent, Société Radio-Canada – Fides, 2001, 92 p.
Cote : 320.011 I194

LAFERRIÈRE, Dany, Tout bouge autour de moi (braille), Montréal, Éditions Mémoire d’encrier, 2010, 179 p.
Cote : 972.94073092 L162t

L’HEUREUX, Christine et Hélène DESPUTEAUX, Caillou à la naissance (braille), Pierrefonds, Éditions Chouette, 1996.
Cote : MM FJ LHE

ROWLING, J. K., Harry Potter à l’école des sorciers (braille), traduction de l’anglais par Jean-François Ménard, Gallimard Jeunesse, 1998.
Cote : ROW

SÉGUR, comtesse de, Pauvre Blaise (braille), s. l., s. é., 1992.
Cote : SEG

TREMBLAY, Michel, Les belles-sœurs (braille), Québec, Braille Jymico, 2011, 208 p.
Cote : 842.914 T7896b

VAILLANCOURT, Danielle, L’histoire de Louis Braille – Roman (braille), Saint-Lambert, Soulières, 2001, 57 p.
Cote : FJ VAI

VILLEY, Pierre, La pédagogie des aveugles (braille), Paris, Alcan, 1930.
Archives – Service québécois du livre adapté

 

Haut Le braille et le multimédia

Puisqu’une image vaut mille mots et que les ouvrages imprimés comportent souvent de nombreuses images, les éditeurs braille ont dû faire preuve de créativité pour rendre compte de cette réalité auprès des lecteurs aveugles. Graphisme tactile, CD d’accompagnement audio et autres outils multimédias complètent fréquemment le texte braille.

Claude Monet... Du bout des doigts – Exposition Monet du 13 mars au 10 mai 1992 – Salle Saint-Georges (braille), s. l., s. é., 1992.
Archives – Service québécois du livre adapté

« Transposer l’œuvre d’un peintre à l’intention des personnes aveugles représente un défi de taille. Ici, le transcripteur associe le braille, le texte imprimé et la représentation tactile. »

ACOSTA, Rosario et autres, Mexique (braille), Paris, Larousse, 2001, 490 p.
Cote : 917.2 M6119 2004

« Les quatre volumes braille sont accompagnés d’un supplément de 29 pages constitué de cartes en relief. »

BEAUDIN, Dominic et autres, Station Berri-UQAM – Plans tactiles (braille), Longueuil, Institut Nazareth et Louis-Braille, Société de transport de Montréal, 2010.
Cote : 388.472097142 S79768

« En plus de constituer un instrument indispensable d’accès à la culture, le braille est également une porte ouverte vers l’autonomie des personnes aveugles, comme en témoigne ce plan de la station de métro Berri-UQAM. »
 
CAFFIER, Nathalie, Petipoint dessine un bonhomme (braille), Talant (France), Les doigts qui rêvent, 2009, 19 p.
Cote : MM 411 CAF

CAFFIER, Nathalie, Petipoint et ses amis (braille), Talant (France), Les doigts qui rêvent, 2009, 19 p.
Cote : MM 411 CAF

COMBES, Julien (dir.) et Nathalie MURATET, Panthéon (braille), Paris, Éditions du Patrimoine, Centre des monuments nationaux, 2006.
Cote : 725.940944361 C5811

« Cet ensemble multimédia constitué de 29 planches tactiles, d’un livret contrasté, d’un livret couleur et d’un CD audio permet aux personnes non voyantes et malvoyantes de découvrir l’histoire et d’apprécier l’architecture du Panthéon de Paris. La planche tactile n^o 22 présente un dessin en relief de Louis Braille en profil ainsi que son autographe. C’est en 1952, à l’occasion du centenaire de son décès, que les cendres de Louis Braille ont été déposées au Panthéon. La République française voulait ainsi rendre témoignage au génie de l’inventeur du seul système de lecture et d’écriture pour aveugles reconnu internationalement. »
 
CORAN, Pierre, Emeline qui voit tout (braille), Tournai (Belgique), Casterman, 1995, 26 p.
Cote : MM FJ COR

GOSCINNY, R. (texte) et A. UDERZO (illustrations), Astérix par touchtatis! (braille), Lyon / Caen, L. O. Four / Chardon bleu, 1988, 31 p.
Cote : MM PON

« Une des nombreuses tentatives de représentation d’une bande dessinée à l’intention des lecteurs aveugles. »

VENDAMME, Patrick, La pr... princesse et le ch... chevalier (ensemble multisupports en braille), illustrations de Puig Rosado, Montpellier, Association Benjamin Media, 1999.
Cote : MM VEN

WARD, David, Hockey sur le lac (ensemble multisupports en braille), illustrations de Brian Deines, Toronto, Éditions Scholastic, 2008.
Cote : MM WAR

ZOLA, Émile, Le paradis des chats (braille), s. l., Calligram, 1999.
Cote : MM FJ ZOL

 

Haut Partitions

En plus de son système de lecture et d’écriture, Louis Braille a conçu un système de notation musicale qui a permis à de nombreux musiciens aveugles, dont plusieurs Québécois, d’exceller dans cette discipline. La collection du Service québécois du livre adapté compte près de 2500 partitions en braille.

BEETHOVEN, Ludwig van, Concerto n^o 3 in C minor op. 37 (partition en braille), New York, Schirmer, s. d., 25 p.
Cote : 786.2 BEE

CUSSON, Gabriel, Ecce fidelis (partition en braille), s. l., s. é., s. d., 7 p.
Cote : 782.2 CUS

MATHIEU, Rodolphe, Première sonate pour piano (partition en braille), s. l., s. é., s. d., 54 p.
Cote : 786.2 MAT

MOZART, Wolfgang Amadeus, Concerto in A major for Piano and Orchestra, K488 (partition en braille), Montréal, INCA, 1940, 26 p.
Cote : 786.2 MOZ

REBOULOT, Antoine, L’organiste liturgique, n^o 5 – Deux pièces liturgiques pour la fête de Pâques (partition en braille), Paris, Éditions de la Schola Cantorum, s. d., 13 p.
Cote : 786.5 REB

SCHUBERT, Franz, Impromptus et moments musicaux – Impromptu, n^o 3 en si bémol majeur (partition en braille), Leipzig, C. F. Peters, s. d., 29 p.
Cote : 786.2 SCH