Bases de données en généalogie

Les registres des malades de l’Hôtel-Dieu de Québec, 1689-1760

La base de données comprend 46 610 entrées touchant environ 20 000 personnes différentes. Le dépouillement des registres originaux par Marcel Fournier, Gisèle Monarque et Dominique Ritchot comportait des défis importants. Il est nécessaire ici de souligner leur contribution exceptionnelle. Des données étaient souvent difficiles à lire, abrégées ou encore incohérentes avec des entrées précédentes.

Les registres des malades de l’Hôtel-Dieu de Québec, conservés par le Centre d’archives du monastère des Augustines de Québec, ont été numérisés et sont maintenant disponibles en ligne. Notre base de données donne le lien vers le registre approprié. Il devient ainsi facile de valider les contenus.

Nous sommes heureux de rendre disponible la base de données produite à partir des registres des malades de l’Hôtel-Dieu de Québec. Comme le souligne Marcel Fournier dans sa présentation de la base de données, c’est une source exceptionnelle qui saura faciliter le travail de bien des chercheurs.

Présentation par Marcel Fournier

De l’avis de nombreux historiens et généalogistes, le Registre journalier des malades de l’Hôtel-Dieu de Québec constitue une source inépuisable de renseignements sur nos ancêtres des XVII^e et XVIII^e siècles. Le Registre a été publié par le PRDH pour la période 1689 à 1699. Pour les années subséquentes, aucune publication n’a été faite de ce registre, ce qui entraîne une lacune importante pour la recherche de nos origines. 

Afin de permettre aux chercheurs d’avoir accès à cette source documentaire, j’ai entrepris le dépouillement systématique du Registre journalier des malades de l’Hôtel-Dieu de Québec en collaboration avec le Programme de recherche en démographie historique (PRDH) de l’Université de Montréal et la participation de Gisèle Monarque et Dominique Ritchot. La publication du répertoire, débutant en juin 1689 et se terminant en décembre 1760, comprend 46 610 inscriptions. Pour compiler ce répertoire, j’ai utilisé le microfilm de l’original du registre conservé au PRDH. J’ai également consulté la transcription du registre réalisée en 1906 pour les Archives nationales du Canada à titre de référence. Cette transcription est incomplète et plusieurs noms ont été omis (ANC, MG 17 A 10).

La publication du Registre journalier des malades de l’Hôtel-Dieu de Québec permettra aux chercheurs d’obtenir des précisions importantes quant à l’origine de plusieurs de nos ancêtres. À titre d’exemple, on signale l’hospitalisation le 10 janvier 1700 de Marie-Madeleine Trumel, âgée de 24 ans, originaire de Paris. Cette information est inédite en ce qui concerne l’origine et l’année de naissance, des faits inconnus de l’auteur du Dictionnaire généalogique des familles du Québec (Jetté, p. 56). Il en est de même pour Thomas Bercy dit Beausoleil, hospitalisé le 18 mars 1700, dont le registre mentionne son origine parisienne, précision omise dans le Dictionnaire (Jetté, p. 85). C’est aussi le cas de Pierre Jallet qui, lors de son hospitalisation en mars 1701, indique être originaire de Poitiers, un autre renseignement ignoré des généalogistes québécois (Jetté, p. 510). Le registre permet aussi de situer la présence d’un migrant au pays souvent quelques années avant l’apparition de son nom dans les registres de l’état civil ou dans les actes notariés. 

Ces quelques exemples permettent d’apprécier l’importance de la publication de ce registre pour les généalogistes, les historiens et les démographes. La présentation de ce registre sous forme de base de données réalisée par Bibliothèque et Archives nationales du Québec en 2025 permettra aux chercheurs de retracer un individu ayant séjourné à une ou plusieurs reprises à l'Hôtel-Dieu de Québec entre 1689 et 1760.

Marcel Fournier, AGI

Historien et généalogiste

Longueuil (Québec), le 7 janvier 2025

Notes de BAnQ

Les informations sur un même individu pouvaient ainsi varier lors de réadmissions subséquentes et même s’opposer. C’est pourquoi nous avons cherché à associer à chaque individu ayant des mentions multiples un identifiant unique. Lorsque la colonne Identifiant contient un numéro, cela signifie donc qu’il y a plus d’une mention de l’individu dans les registres. Pour obtenir toutes les mentions de cette personne, il faut simplement réinterroger en utilisant ce numéro seulement. Les mentions apparaîtront en ordre chronologique.

La préparation de cette base de données a nécessité de nombreuses vérifications tant à partir des documents originaux que du Dictionnaire généalogique des familles du Québec de René Jetté et de la base de données du Programme de recherche en démographie historique de l’Université de Montréal (PRDH) disponible gratuitement sur le site Web de BAnQ. Le rattachement d’un identifiant s’est aussi traduit par la correction de plusieurs entrées. Ainsi, à titre d’exemple, lorsque le lieu Lion apparaît, il est difficile de statuer si c’est la ville de Lyon ou Léon en Bretagne, à moins d’une autre mention spécifiant que la personne est originaire de Bretagne…

Pour faciliter la recherche, nous avons souvent mis des variantes orthographiques entre parenthèses. De même, les mentions de lieux ont fait l’objet d’une certaine normalisation par Marcel Fournier.

Les deux exemples suivants illustrent bien les difficultés :

Il est aussi possible de consulter les relevés de Marcel Fournier et de ses collaboratrices, en ligne, sur le site de la Société Archiv-Histo (https://archiv-histo.com/web_assets/publications/OutilsRecherche/1689-1760_Registre_journalier_des_malades_de_l'Hotel-Dieu_de_Quebec.pdf) mais la base de données mise en ligne par BAnQ offre des possibilités nouvelles : jumelage des entrées grâce à un identifiant unique pour les entrées multiples, corrections de données résultant d’une mauvaise lecture, variations orthographiques mises entre parenthèses et liens vers les registres originaux.